Текст и перевод песни 倉木麻衣 - 今宵は夢を見させて

今宵は夢を見させて

涙を拭いたら 振り向いて君に
そっと告げる つくもの想いを
遊び疲れ 夕暮れ時
指切りげんまん 幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ 響いて ふたり
大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて
こんな日には ふと立ち止まり
あの時と同じ 空を見上げて
離ればなれ あの子を思う
どんどん思いがつのる
大切なもの見つけたよ
君の面影探しては
涙を忘れぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
涙を拭いたら 振り向いて君に
そっと告げる つくもの想いを
今宵は夢を見させて

I'm letting myself dream tonight

When I wipe away my tears and turn to you
I gently confess my true feelings
Weary from playing, at dusk
Tracing the view from here
On our childhood pinky promise
The bell tolls six times and the two of us
Were searching for something important
As I gaze at your profile
I try not to shed tears
I pretend to be cheerful
But when I listen to the wind
I feel like my heart will burst
If only I could spend a little longer with you
I'm sure I would have held you close
Let me dream tonight
On days like this, I pause
And look up at the same sky as that day
Thinking of that child who's gone
My feelings grow stronger
I've found something important
I search for your image
So I won't forget my tears
I pretend to be cheerful
But when I listen to the wind
I feel like my heart will burst
If only I could spend a little longer with you
I'm sure I would have held you close
Let me dream tonight
When I listen to the wind
I feel like my heart will burst
If only I could spend a little longer with you
I'm sure I would have held you close
When I listen to the wind
I feel like my heart will burst
When I wipe away my tears and turn to you
I gently confess my true feelings
Let me dream tonight