Текст и перевод песни 倉木麻衣 - 今宵は夢を見させて

今宵は夢を見させて

涙を拭いたら 振り向いて君に
そっと告げる つくもの想いを
遊び疲れ 夕暮れ時
指切りげんまん 幼き頃の
ここから見る景色をなぞる
鐘六つ 響いて ふたり
大切なもの探してた
君の横顔見つめては
涙をこぼさぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて
こんな日には ふと立ち止まり
あの時と同じ 空を見上げて
離ればなれ あの子を思う
どんどん思いがつのる
大切なもの見つけたよ
君の面影探しては
涙を忘れぬ様に
はしゃいでは笑顔に変えていたけど
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
今宵は夢を見させて
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
もう少し長く 君といれたなら
きっと そっと 抱き締めてたでしょう
風に吹かれて 耳をすましたら
きっと こころ聴こえてしまいそう
涙を拭いたら 振り向いて君に
そっと告げる つくもの想いを
今宵は夢を見させて

Ce soir, laisse-moi rêver

Après avoir essuyé mes larmes, je me tourne vers toi
et te murmure doucement mes sentiments profonds.
Fatigués de jouer, nous sommes au crépuscule,
le serment sur le petit doigt de notre enfance,
je retrace le paysage que nous voyons d'ici.
Six coups de cloche résonnent, nous deux,
nous cherchions ce qui nous était cher.
Fixant ton profil, je m'efforçais
de ne pas laisser les larmes couler,
je m'égaillais et transformais ma tristesse en sourire.
Balayée par le vent, j'ai tendu l'oreille,
je craignais d'entendre mon cœur parler.
Si j'avais pu rester plus longtemps avec toi,
j'aurais certainement serré ton corps contre moi avec tendresse.
Ce soir, laisse-moi rêver.
En ces jours-ci, je m'arrête un instant
et lève les yeux vers le ciel, comme à l'époque,
je pense à toi, loin de moi.
Mes pensées se multiplient.
J'ai trouvé quelque chose de précieux,
je cherche ton image
pour ne pas oublier mes larmes,
je m'égaillais et transformais ma tristesse en sourire.
Balayée par le vent, j'ai tendu l'oreille,
je craignais d'entendre mon cœur parler.
Si j'avais pu rester plus longtemps avec toi,
j'aurais certainement serré ton corps contre moi avec tendresse.
Ce soir, laisse-moi rêver.
Balayée par le vent, j'ai tendu l'oreille,
je craignais d'entendre mon cœur parler.
Si j'avais pu rester plus longtemps avec toi,
j'aurais certainement serré ton corps contre moi avec tendresse.
Balayée par le vent, j'ai tendu l'oreille,
je craignais d'entendre mon cœur parler.
Après avoir essuyé mes larmes, je me tourne vers toi
et te murmure doucement mes sentiments profonds.
Ce soir, laisse-moi rêver.