Текст и перевод песни Mai Kuraki - 白い雪

白い雪

オレンジ色 灯した部屋の窓
家族の笑いが 聞こえる
公園通り 帰り道
幸せにすると誓った

白い雪 まだここに記憶の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 覚えてる あの約束
吐く息ごとに あなたを想う

Come make my wish
My wish come true

忘れない そう今も あのひととき
かじかむ指先 温め
掴んだ 雪の儚さに
銀色の涙流す

白い雪 まだここに記憶の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 ベンチさえ色を変えて
待ち侘びている 恋人達を
あなたを想う

後 どの位 どの位 泣けばいいの?
まだ好きと誓う give me your love, your love
One more time, baby 愛している

後 どの位 どの位 待てばいいの?
まだ白い雪が あなたに伝えて
Oh, my love

I'll never let you go, I'll never let you go
I'll always be there by your side
From now, I swear I belong to you

白い雪 まだここに記憶の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 覚えてる あの約束
吐く息ごとに (it's just been a lie)
愛を伝える

白い雪 まだここに記憶の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 ベンチさえ色を変えて
待ちわびている (it's just been a lie)
恋人達を (my children)

あなたを想う (say yes)
あなたを想う

White Snow

An orange-lit window of a room
The laughter of family can be heard
Walking home from the park pathway
I vowed to make you happy

White snow, memories of a past sting linger
The sorrow hasn't faded, still remains within
White snow, I remember that promise
With every exhale, I think of you

Come make my wish
My wish come true

Unforgettable, that moment in time
Warming my numb fingertips
In the ephemeral nature of the snow I held
Silver tears flow

White snow, memories of a past sting linger
The sorrow hasn't faded, still remains within
White snow, even the bench has changed its hue
Yearning for lovers
I think of you

How much, how much longer should I cry?
Still swearing I love you, give me your love, your love
One more time, baby, I love you

How much, how much longer should I wait?
While the white snow tells you
Oh, my love

I'll never let you go, I'll never let you go
I'll always be there by your side
From now, I swear I belong to you

White snow, memories of a past sting linger
The sorrow hasn't faded, still remains within
White snow, I remember that promise
With every exhale, (it's just been a lie)
I profess my love

White snow, memories of a past sting linger
The sorrow hasn't faded, still remains within
White snow, even the bench has changed its hue
Yearning for (it's just been a lie)
Lovers (my children)

I think of you (say yes)
I think of you