Текст и перевод песни Mai Kuraki - 白い雪

白い雪

オレンジ色 灯した部屋の窓
家族の笑いが 聞こえる
公園通り 帰り道
幸せにすると誓った

白い雪 まだここに記憶の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 覚えてる あの約束
吐く息ごとに あなたを想う

Come make my wish
My wish come true

忘れない そう今も あのひととき
かじかむ指先 温め
掴んだ 雪の儚さに
銀色の涙流す

白い雪 まだここに記憶の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 ベンチさえ色を変えて
待ち侘びている 恋人達を
あなたを想う

後 どの位 どの位 泣けばいいの?
まだ好きと誓う give me your love, your love
One more time, baby 愛している

後 どの位 どの位 待てばいいの?
まだ白い雪が あなたに伝えて
Oh, my love

I'll never let you go, I'll never let you go
I'll always be there by your side
From now, I swear I belong to you

白い雪 まだここに記憶の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 覚えてる あの約束
吐く息ごとに (it's just been a lie)
愛を伝える

白い雪 まだここに記憶の棘
哀しみが抜けないの 今もずっと
白い雪 ベンチさえ色を変えて
待ちわびている (it's just been a lie)
恋人達を (my children)

あなたを想う (say yes)
あなたを想う

Neige blanche

La fenêtre de la pièce éclairée d'une lumière orange
Je peux entendre le rire de ma famille
Le chemin du retour par l'avenue du parc
J'ai juré de te rendre heureuse

La neige blanche, ici reste encore l'épine du souvenir
La tristesse ne me quitte pas, toujours
La neige blanche, je me souviens de notre promesse
A chaque souffle, je pense à toi

Exauce mon souhait
Que mon souhait se réalise

Je n'oublie pas, toujours, ce moment
Je réchauffe tes doigts engourdis
J'ai saisi la fragilité de la neige
Je verse des larmes d'argent

La neige blanche, ici reste encore l'épine du souvenir
La tristesse ne me quitte pas, toujours
La neige blanche, même le banc a changé de couleur
Attend les amoureux
Je pense à toi

Combien de temps encore, combien de temps encore devrai-je pleurer ?
Je jure encore que je t'aime, donne-moi ton amour, ton amour
Une fois de plus, mon amour, je t'aime

Combien de temps encore, combien de temps encore devrai-je attendre ?
La neige blanche te le dira encore
Oh, mon amour

Je ne te laisserai jamais partir, je ne te laisserai jamais partir
Je serai toujours à tes côtés
Dès maintenant, je jure de t'appartenir

La neige blanche, ici reste encore l'épine du souvenir
La tristesse ne me quitte pas, toujours
La neige blanche, je me souviens de notre promesse
A chaque souffle (ce n'était qu'un mensonge)
Je te dis mon amour

La neige blanche, ici reste encore l'épine du souvenir
La tristesse ne me quitte pas, toujours
La neige blanche, même le banc a changé de couleur
Attend (ce n'était qu'un mensonge)
Les amoureux (mes enfants)

Je pense à toi (dis oui)
Je pense à toi