1+1≠2 - 陳昇перевод на русский

1+1≠2

有一道數學習題小學生說很容易

Есть одна математическая задачка, которую младшеклассники щелкают как орешки,

可是我總覺得很難

а я никак не могу ее решить.

校門口鳳凰花開了又謝了

У школьных ворот цветы феникса расцветали и увядали,

算一算應該有三回

по моим подсчетам, уже трижды.

從我見到你的那個時候起

С тех пор, как я встретил тебя,

我就認為我們是一加一

я считал, что мы – это один плюс один.

哪裏會知道晴天霹靂

Откуда ж мне было знать, что среди ясного неба грянет гром,

三減二竟然還是等於一

и три минус два окажется равно одному.

他來了我出局我不信

Он появился, и я выбыл из игры. Я не верю.

How can I say goodbye again my friend

Как я могу снова сказать тебе "прощай", моя дорогая?

每一次只要看著他跟你在一起一加一就變成三

Каждый раз, когда я вижу вас вместе, один плюс один превращается в три.

How can I say goodbye again my friend

Как я могу снова сказать тебе "прощай", моя дорогая?

同學我想問一問這是什麼鬼習題

Одноклассница, я хочу спросить, что это за чертова задачка?

你有沒有把我放在你心裏 (耶)

Есть ли я хоть немного в твоем сердце? (Да)

三個人吃一碗面通常我付錢

Мы втроем едим одну порцию лапши, и обычно плачу я.

回去的路上你挽著他

На обратном пути ты идешь под руку с ним,

同學們都笑我傻

а одноклассники смеются надо мной, дураком.

天鵝怎麼會看上癩蛤蟆

Как лебедь мог влюбиться в жабу?

這一道數學一定哪裏有問題

В этой математической задаче точно есть какая-то ошибка,

讓我心中充滿憂郁

и мое сердце полно печали.

你要是那麼聰明去問問愛因斯坦

Если ты такая умная, спроси у Эйнштейна,

一加一怎麼可能會變成三我不信

как один плюс один может превратиться в три. Я не верю.

How can I say goodbye again my friend

Как я могу снова сказать тебе "прощай", моя дорогая?

是不是關於酸酸甜甜的問題永遠都無法理解

Неужели этот вопрос о кисло-сладком навсегда останется для меня непостижимым?

How can I say goodbye again my friend

Как я могу снова сказать тебе "прощай", моя дорогая?

窗外的鳳凰花催促人們要分離一起告別這鬼習題同學們又變成一 (啊)

Цветы феникса за окном торопят нас с расставанием, вместе мы прощаемся с этой дьявольской задачкой, и одноклассники снова становятся единым целым. (Ах)

時光亂七八糟的過去

Время пролетело как-то сумбурно.

現在我是科技公司的總經理

Теперь я генеральный директор технологической компании.

許多年以後我走在街頭

Много лет спустя я иду по улице,

穿梭在來來往往的人群

сквозь толпу спешащих людей.

我想我應該變聰明些

Мне кажется, я стал умнее.

突然發現一減一還是等於一