Текст и перевод песни 陳昇 - 20歲的眼淚

20歲的眼淚

20歲的燭光 映在你柔美的臉上
驕傲的男人哪 開始了流浪的旅程
也許路上偶爾會有風 風裡依然有我們的歌

20歲的火光 映在你堅定的臉上
淚乾的男人哪 開始了流浪的旅程
也許路上偶爾會寂寞 溫柔男人用它來寫歌

是 20 歲的男人就不再哭泣
因為我們再找不到原因
是 20 歲的男人就要會離開
能夠離開所有柔情的牽絆

是 20 歲的男人就不該哭泣
因為我們的夢想在他方
到 40 歲的時候我們再相逢
笑說多年來無淚的傷痛

沒有哭 只有笑 笑你當年的荒謬
沒有哭 只有笑 笑我一個人走出風中

是 20 歲的男人就不再哭泣
讓我們彼此就這樣約定
到 40 歲的時候我們再相逢
笑說風花雪月算什麼

沒有哭 只有笑 笑你當年的荒謬
只有笑 沒有哭 笑你一個人走出風中

沒有哭 只有笑 笑你當年留不住
留不住 就罷了 男人的心其實也會痛

Слезы 20-летних

Свет свечей двадцати лет падает на твое нежное лицо.
Гордый мужчина, я, начал свое странствие.
Возможно, порой на пути будет ветер, но в этом ветре всё равно будет звучать наша песня.

Пламя двадцати лет отражается в твоем решительном лице.
Мужчина, выплакавший все слезы, я, начал свое странствие.
Возможно, порой на пути будет одиноко, но нежный мужчина, я, использует это, чтобы писать песни.

Двадцатилетний мужчина больше не плачет.
Потому что мы больше не находим причин для слез.
Двадцатилетний мужчина должен уметь уходить.
Оставлять позади все нежные узы.

Двадцатилетний мужчина не должен плакать.
Потому что наши мечты где-то там, вдали.
Когда нам будет сорок, мы снова встретимся.
И будем смеяться над многолетней, без слез, болью.

Не плакать, только смеяться. Смеяться над твоей тогдашней наивностью.
Не плакать, только смеяться. Смеяться над тем, как я один ушел навстречу ветру.

Двадцатилетний мужчина больше не плачет.
Давай договоримся об этом.
Когда нам будет сорок, мы снова встретимся.
И будем смеяться над тем, что такое, вообще, эта романтика.

Не плакать, только смеяться. Смеяться над твоей тогдашней наивностью.
Только смеяться, не плакать. Смеяться над тем, как ты одна ушла навстречу ветру.

Не плакать, только смеяться. Смеяться над тем, что ты тогда не смогла меня удержать.
Не смогла – и ладно. Сердце мужчины тоже может болеть.