Текст и перевод песни 陳昇 - 'A' Train到天堂

'A' Train到天堂

If I die in seven avenue
I shall take"A"train to heaven
Meet some friends in Harlem bridge
And sleeping well in the wood
Don't you cry 當我不再回來 我想我到不了天堂
像我這樣的凡人 在夜車裡無人問
靠站時閃爍的光 朦朧中來了去圍觀的人
揚起無力的笑容 晚風裡的鄉音
Hey～～
I got to lay down, I got to lay down
Hey～～
I got to lay down, I got to lay down
On the floor
If I die in seven avenue
I shall take"A"train to heaven
Meet some friends in Harlem bridge
And sleeping well in the wood
Don't you cry 當我不再回來 我想我到不了天堂
像我一樣的凡人 在夜車裡無人問
常以為我已瘋狂 生命中來了又去的人們
眺望我的來時路 不見你在遠方
Hey～～
I got to lay down, I got to lay down
Hey～～
I got to lay down, I got to lay down
On the floor
世紀末的夜裡
在"A"train的終點
故事的故事 天明就叫人遺忘
也許你曾路過 也不要太過於悲傷
只要你成長 就冷漠一些
Hey～～I got to lay down, I got to lay down
Hey～～I got to lay down, I got to lay down

Le train 'A' jusqu'au paradis

Si je meurs sur la septième avenue
Je prendrai le train "A" pour le paradis
Je retrouverai des amis sur le pont d'Harlem
Et je dormirai bien dans les bois
Ne pleure pas quand je ne reviendrai plus, je pense que je ne pourrai pas atteindre le paradis
Un simple mortel comme moi, personne ne s'en soucie dans le train de nuit
La lumière vacillante de la station, des gens se regroupent dans le brouillard
Je lève un sourire faible, l'accent du vent du soir
Hey～～
Je dois m'allonger, je dois m'allonger
Hey～～
Je dois m'allonger, je dois m'allonger
Sur le sol
Si je meurs sur la septième avenue
Je prendrai le train "A" pour le paradis
Je retrouverai des amis sur le pont d'Harlem
Et je dormirai bien dans les bois
Ne pleure pas quand je ne reviendrai plus, je pense que je ne pourrai pas atteindre le paradis
Un simple mortel comme moi, personne ne s'en soucie dans le train de nuit
Je pensais toujours que j'étais fou, les gens qui viennent et qui partent dans ma vie
Je regarde mon chemin, je ne te vois pas au loin
Hey～～
Je dois m'allonger, je dois m'allonger
Hey～～
Je dois m'allonger, je dois m'allonger
Sur le sol
Dans la nuit de la fin du siècle
À la fin du train "A"
L'histoire de l'histoire, les gens oublient au petit matin
Peut-être que tu as déjà passé, ne sois pas trop triste
Tant que tu grandis, sois plus froid
Hey～～Je dois m'allonger, je dois m'allonger
Hey～～Je dois m'allonger, je dois m'allonger