Summer (Live) - 陳昇 перевод на французский

Summer (Live)

.SUMMER
嗯～因為做了那樣一個夢 醒來不好去對人說
躺在發了霉的爛被窩 努力要將美夢延續
夢裡到一個BI GI NI 飄在天空中的島嶼
像我這樣一個王老六 總是夜夜被夢來折磨
SO SUMMER...
SUMMER 熱了我的心
電視裡所有的美女 現在又在對我招手
而老闆撲克般的臉孔 也躲在她們背後
我不管我再不管 要拿出最後的積蓄
找一找我七彩的泳衣 要搭上往南的第一班飛機
～～～～
因為做了那樣一個夢 真高興我的心還活著
躺在長又長的沙灘上 幻想八流電影裡的豔遇
將我圈在肚子上的肥肉 努力往我丹田裡吸
Everything's Gonna Be O.K
起碼英語我還會一點兒
SO SUMMER...
SUMMER 熱了我的心
花去我所有的積蓄 搞不定工作也 SAYONALA
這一回我馬子哭喪的臉 恐怕也就此永別
我不管我再不管 有句話說 破斧要沉舟
我看見龍蝦和魚 TAQILA、SUNRISE、牛排和豬排
打扁了信用卡在對我微笑
～～～～
SO SUMMER...
SUMMER 哭泣的信用卡
要命的事回去再說 不辜負來世界走了一回
要不然死在一個沒人認得的島嶼
變成小螃蟹腳下的沙
我不管我再不管 這裡有我美麗的回憶
因為做了一個有顏色的夢
所以我從此變得這麼瘋狂
SO SUMMER...
SUMMER 哭泣的信用卡
SUMMER SUMMER YA SUMMER YA
SUMMER 哭泣的信用卡
SUMMER ．．．．．．

L'été (En direct)

.ÉTÉ
Hmm… parce que j'ai fait un tel rêve, je ne peux pas le dire aux gens quand je me réveille.
Allongé dans mon lit moisi, je m'efforce de prolonger mon beau rêve.
Dans mon rêve, j'ai vu un bikini flottant sur une île dans le ciel.
Je suis comme un pauvre type, je suis toujours tourmenté par mes rêves chaque nuit.
SO SUMMER...
SUMMER a chauffé mon cœur.
Toutes les belles femmes à la télévision me font signe à nouveau.
Et le visage de mon patron, comme une carte de poker, se cache derrière elles.
Je m'en fiche, je m'en fiche, je vais sortir mes dernières économies.
Je vais chercher mon maillot de bain arc-en-ciel et prendre le premier vol vers le sud.
～～～～
Parce que j'ai fait un tel rêve, je suis tellement heureux que mon cœur soit encore vivant.
Allongé sur une plage longue et longue, je fantasme sur des rencontres amoureuses dans des films de série B.
Je tire la graisse autour de mon ventre dans mon abdomen.
Everything's Gonna Be O.K
Au moins, je connais encore un peu d'anglais.
SO SUMMER...
SUMMER a chauffé mon cœur.
J'ai dépensé toutes mes économies, je n'ai pas de travail, SAYONALA.
Cette fois, le visage triste de ma petite amie, je vais probablement la quitter pour toujours.
Je m'en fiche, je m'en fiche, il y a un dicton qui dit : "Un hache brisée doit couler."
Je vois des langoustines et du poisson, TAQILA, SUNRISE, du steak et des côtelettes de porc.
Ma carte de crédit plate me sourit.
～～～～
SO SUMMER...
SUMMER, la carte de crédit qui pleure.
Je parlerai des problèmes importants plus tard, je ne vais pas gaspiller ce voyage dans le monde.
Sinon, je mourrai sur une île où personne ne me connaît.
Je deviendrai du sable sous les pattes de petits crabes.
Je m'en fiche, je m'en fiche, j'ai de beaux souvenirs ici.
Parce que j'ai fait un rêve en couleur.
Alors je suis devenu si fou.
SO SUMMER...
SUMMER, la carte de crédit qui pleure.
SUMMER SUMMER YA SUMMER YA
SUMMER, la carte de crédit qui pleure.
SUMMER ．．．．．．