一碗麵 - 陳昇 перевод на французский

一碗麵

這些人, 那些人
一碗麵
Come on listen to me!
有一天我走在街上想要去吃排骨麵
其實心理想的跟最後吃了什麼垃圾也實在是無所謂
好不容易有個晴朗的天氣 比較對世界不討厭
每個人都有些對吃飯的問題 一點都不奇怪
我們這些幸福的人啊 吃的是土司麵包牛羊雞豬排
月灣邊的朋友騎著小馬賽跑 餓了喜歡茴香羊咩咩
偶爾來點咖哩尋著恆河 快樂的靈魂上西天
南邊的一點人們吃的是香噴噴的白米飯
北方一點的老鄉跟我一樣吃排骨麵
善良的人們吃了這個那個
可是有些人吃了什麼東西 實在是很奇怪
Oh答啦答答啦．．．
離不開到處流竄的疲勞轟炸 我只想親吻一下我的排骨麵
看了電視翻開報紙 聽人閒言閒語我的心理怎麼會不慌
Come on Listen to me!
Come on Listen to me!
那個低智商的美國牛仔 老在阿拉家裡小孩房裡丟炸彈
小綠的校門口前 來了一堆扶輪社在收發票
九一一的陰魂不散 九二一的冤魂沒人管
切格瓦拉留了鬍子躲在阿富汗的山洞裡玩電腦
你說你每天張開眼睛如何視而不見
我在猜想那些特殊的人們打死也不吃排骨麵
我在猜想人們要吃了什麼東西才會如此的沒有臉
（羞羞臉！）
我在猜想他們一定吃了我們不要的米田共
我很肯定他們一定是吃了蟲的飼料米田共
我很肯定他們一定跟蟲子一樣沒有臉
從倫敦到百慕達的每個小孩子都不一樣 你們這些沒有臉的蟲子就饒了我們吧
我們叫這些沒有臉的人來帶領全世界 我要怎麼樣去教我的小孩
我就知道那些特殊的人 跟我們吃的不一樣
我們只能欺騙小孩子說 有些習慣真的學不來
這樣說來不管你吃了什麼樣的東西 變的又黑又黃又白 其實都蠻可愛
（蠻可愛）
吃了米田共的特殊人物他們真的想的跟我們不一樣
任你怎麼譏他笑他逗他 它都不會吐出骨頭來
是不是該要呼籲一下這個快要窒息的世界
還沒有神經病的人要趕快站起來
現在讓我安心的吃完我的麵 誰能還我一個安靜的世界～～（安靜的世界～～）
一碗麵的故事你可能視而不見 莫非他們也偷偷的餵我吃了米田共
孩子們他們已經餵我吃了米田共 其實我也 其實我也已經 早就已經沒有臉

Un bol de nouilles

Ces gens, ces gens
Un bol de nouilles
Come on listen to me!
Un jour, je marchais dans la rue et je voulais manger des nouilles aux côtes
En fait, ce que j'avais en tête et ce que j'ai fini par manger, ces déchets, ça ne m'a jamais vraiment dérangé
Enfin, il y avait un temps clair, j'étais un peu moins hostile au monde
Tout le monde a des problèmes avec la nourriture, ce n'est pas étonnant
Nous, ces gens heureux, nous mangeons du pain grillé, du bœuf, du mouton, du poulet, du porc
Les amis du bord de la baie de la Lune font des courses à cheval, ils ont faim de mouton à l'aneth
Parfois, nous avons du curry, nous suivons le Gange, les âmes joyeuses vont au ciel occidental
Les gens du sud mangent du riz blanc parfumé
Les gens du nord, comme moi, mangent des nouilles aux côtes
Les gens gentils ont mangé ça et ça
Mais certaines personnes ont mangé des choses vraiment étranges
Oh la la la la...
Je ne peux pas échapper à la fatigue omniprésente qui me bombarde, je veux juste embrasser mes nouilles aux côtes
J'ai regardé la télévision, j'ai feuilleté le journal, j'ai écouté les ragots, comment mon cœur ne pouvait-il pas être inquiet?
Come on Listen to me!
Come on Listen to me!
Ce cow-boy américain à faible QI a continué à lancer des bombes dans la chambre des enfants à la maison d'Ala
Devant l'entrée de l'école de Xiaolu, un groupe de membres du Rotary Club recueillait des reçus
Les fantômes du 11 septembre ne disparaissent pas, les fantômes du 21 septembre ne sont pas gérés
Che Guevara a laissé sa barbe pousser et s'est caché dans les grottes d'Afghanistan pour jouer sur ordinateur
Tu dis que tu ouvres les yeux tous les jours et que tu ne vois rien
Je me demande si ces gens spéciaux refusent de manger des nouilles aux côtes
Je me demande ce que les gens doivent manger pour avoir si peu de visage
(Rougie!)
Je me demande s'ils ont mangé le fumier que nous ne voulons pas
Je suis sûr qu'ils ont mangé du fumier de riz pour nourrir les insectes
Je suis sûr qu'ils n'ont pas de visage comme les insectes
De Londres à Bermudes, tous les enfants sont différents, vous, ces insectes sans visage, laissez-nous tranquille
Nous demandons à ces gens sans visage de diriger le monde, comment puis-je apprendre à mes enfants?
Je sais que ces gens spéciaux ne mangent pas la même chose que nous
Nous ne pouvons que tromper les enfants en leur disant que certaines habitudes ne peuvent pas être apprises
Ainsi, quoi que tu manges, tu deviens noir, jaune ou blanc, c'est quand même assez mignon
(Assez mignon)
Ces personnages spéciaux qui ont mangé du fumier pensent vraiment différemment de nous
Peu importe comment tu le moques, tu le moques, tu le moques, il ne crachera jamais d'os
Devrions-nous faire appel à ce monde qui est sur le point d'étouffer?
Les gens qui ne sont pas fous doivent se lever
Maintenant, laisse-moi finir mes nouilles tranquillement, qui peut me rendre un monde tranquille ?~~(Un monde tranquille~~)
L'histoire d'un bol de nouilles, tu ne le vois peut-être pas, peut-être qu'ils m'ont aussi secrètement nourri de fumier
Les enfants, ils m'ont déjà nourri de fumier, en fait, moi aussi, en fait, je n'ai plus de visage depuis longtemps