Текст и перевод песни 陳昇 - 七叔

七叔

天空的雲朵結在一起 像卡通裡的大力水手
孩子們扔了書包 追著埤仔的老牛在奔跑
晚風裡帶㸃甜甜的鹹魚味
七叔他站在橋頭 身邊是他閃亮的Motorcyle
孩子我跟你說 叔叔要去一個遙遠的地方
那裡是男人的方向 情欲的理想國
餐桌上涼了的鹹魚 早就已經沒有滋味
七叔張著鐵青的臉 爺爺拽了門之後的咆哮
城裡來的女人 讓七叔變得好有精神
鄰居們都說她是外省來的狐狸精
我那裡想得這麼多 七叔的眼裡映著烈火
村子裡的人說他著了魔 他搭上了城裡的壞種
好冷好冷的一個冬天 七叔他輕輕敲著我的窗
看起來臉上都結滿了風霜
他點了一根時髦的西洋煙 問起了家裡的種種
爺爺是否還念著他 不孝的他
我那裡想得那麼多 我心中也有烈火
發動起來吧摩托車 要去夢想的那一方
我沒有問他 七叔是不是已經到了他的理想國
七叔的眼裡有種迷人的空洞 迷人的空洞
他身上有好聞的洋煙味 和抹了香精的浪子頭
浪子在那個冷冷的夜裡 掩沒在黑裡再也沒有了消息
村子裡的人說他著了魔 任誰勸也不回頭
溪畔的稻子已經垂了頭 七叔沒有遲疑的大步走

Седьмой дядя

Облака в небе слились воедино, словно Попай из мультфильма.
Детишки бросили ранцы и бегут за старым быком у пруда.
В вечернем ветерке витает сладковато-солёный запах рыбы.
Седьмой дядя стоит на мосту, рядом его сверкающий мотоцикл.
Малыш, я тебе скажу, дядя отправляется в далёкие края.
Туда, где мужской путь, царство желаний и страстей.
Солёная рыба на столе остыла, давно потеряла вкус.
У седьмого дяди потемнело лицо, дед кричал, хлопнув дверью.
Женщина из города придала седьмому дяде бодрости.
Соседи говорили, что она лиса из материкового Китая.
Я мало что понимал, но в глазах седьмого дяди пылал огонь.
В деревне говорили, что он одержим, связался с городской шпаной.
Холодной, холодной зимой седьмой дядя тихонько постучал в моё окно.
Казалось, его лицо покрыто инеем.
Он закурил модную иностранную сигарету и расспрашивал о домашних делах.
Вспоминает ли его дед, неблагодарного.
Я мало что понимал, но в моём сердце тоже пылал огонь.
Заводись же, мотоцикл, туда, где моя мечта!
Я не спросил его, добрался ли седьмой дядя до своего царства грёз.
В глазах седьмого дяди была какая-то завораживающая пустота, завораживающая пустота.
От него пахло приятным иностранным табаком и помадой, как от настоящего бродяги.
Бродяга в ту холодную ночь растворился в темноте и больше о нём никто не слышал.
В деревне говорили, что он одержим, и никакие уговоры не могли его вернуть.
Рис у ручья уже поник, а седьмой дядя не колеблясь шёл вперёд.