不完全部落 - 陳昇 перевод на французский

不完全部落

小狗你別亂說
說你要到一個遙遠的地方去旅行
倔強的眼神
是紅在血液的地方
是月光沒有暗淡
是狗臉上有污點
是爸爸陪著我蕩鞦韆
椰林道上的離別
都寫在屋頂色的部落格
我在赤道的熱浪裡
知道你離去的消息
我在想去了那麼遙遠的地方
我要怎樣才得到你的消息
不由自主的生氣了起來
熱帶的棕櫚樹
在夜火的掩映下
低頭哭了起來
沒有星期天
沒有星期天
結果在星期天
對街的那家麵包店
他問我孩子都跑哪兒去了
缺一說話的地方
這時間停滯在那兒
用力的抱一抱
玩具的我願騎著路邊的彩虹跑
都寫在那屋頂色的部落格
這是年輕歲月的旅行
總是不免要讓人家覺得有點擔心
但也許我們根本就不用太過於憂慮
你要去的地方一定是很美很美的
我想有一天我們大家都會相約在一個地方的五月
在北緯午夜的林子裡散步
小狗你別亂說
說你的要到一個遙遠的地方去旅行
倔強的模樣都寫在你屋頂色的部落格
那樣地方很美
Monday, Tuesday, Wednesday
每一天散步在林道旁邊

Tribu imparfaite

Mon petit chien, ne dis pas n'importe quoi
Dis que tu veux aller en voyage dans un endroit lointain
Ton regard têtu
C'est l'endroit où le rouge est dans le sang
C'est l'endroit où le clair de lune ne s'estompe pas
C'est l'endroit où il y a des taches sur ton visage de chien
C'est l'endroit où papa me berçait sur la balançoire
Le départ sur le chemin de la cocoteraie
Tout est écrit sur le blog de la couleur de ton toit
Je suis dans la chaleur de l'équateur
Je connais la nouvelle de ton départ
Je me demandais comment j'allais recevoir des nouvelles de toi
Si tu allais dans un endroit si lointain
Je n'ai pas pu m'empêcher de me mettre en colère
Le palmier tropical
Sous le couvert du feu nocturne
A baissé la tête et s'est mis à pleurer
Pas de dimanche
Pas de dimanche
Il s'est avéré que c'était dimanche
La boulangerie en face
Il m'a demandé où étaient allés les enfants
Il manquait un endroit où parler
Le temps s'est arrêté là
Serre-moi fort dans tes bras
Mon jouet, je veux courir sur l'arc-en-ciel au bord de la route
Tout est écrit sur le blog de la couleur de ton toit
C'est le voyage de la jeunesse
On ne peut s'empêcher de s'inquiéter un peu
Mais peut-être que nous n'avons pas à nous inquiéter
L'endroit où tu vas doit être magnifique
Je pense qu'un jour, nous nous retrouverons tous au même endroit en mai
Nous nous promènerons dans la forêt au milieu de la nuit à la latitude nord
Mon petit chien, ne dis pas n'importe quoi
Dis que tu veux aller en voyage dans un endroit lointain
Ton air têtu est écrit sur le blog de la couleur de ton toit
Cet endroit est magnifique
Lundi, mardi, mercredi
Chaque jour, je me promène le long du chemin de la forêt