不完全部落 - 陳昇 перевод на русский

不完全部落

小狗你別亂說
說你要到一個遙遠的地方去旅行
倔強的眼神
是紅在血液的地方
是月光沒有暗淡
是狗臉上有污點
是爸爸陪著我蕩鞦韆
椰林道上的離別
都寫在屋頂色的部落格
我在赤道的熱浪裡
知道你離去的消息
我在想去了那麼遙遠的地方
我要怎樣才得到你的消息
不由自主的生氣了起來
熱帶的棕櫚樹
在夜火的掩映下
低頭哭了起來
沒有星期天
沒有星期天
結果在星期天
對街的那家麵包店
他問我孩子都跑哪兒去了
缺一說話的地方
這時間停滯在那兒
用力的抱一抱
玩具的我願騎著路邊的彩虹跑
都寫在那屋頂色的部落格
這是年輕歲月的旅行
總是不免要讓人家覺得有點擔心
但也許我們根本就不用太過於憂慮
你要去的地方一定是很美很美的
我想有一天我們大家都會相約在一個地方的五月
在北緯午夜的林子裡散步
小狗你別亂說
說你的要到一個遙遠的地方去旅行
倔強的模樣都寫在你屋頂色的部落格
那樣地方很美
Monday, Tuesday, Wednesday
每一天散步在林道旁邊

Неполное племя

Милая, не говори глупостей,
не говори, что ты отправляешься в далекое путешествие.
Твой упрямый взгляд,
словно кровь, пылает во мне.
Лунный свет не меркнет,
пятнышко на мордочке щенка,
папа качает меня на качелях,
прощание на кокосовой аллее –
все это записано в блоге цвета нашей крыши.
В тропической жаре
я узнал о твоем отъезде.
Я думаю о том, как далеко ты уехала,
и как мне теперь получать от тебя вести.
Невольно я злюсь,
тропические пальмы
в отблесках ночного огня
склонили головы и плачут.
Нет воскресенья,
нет воскресенья,
и вот в воскресенье
в булочной напротив
он спрашивает меня, куда делись все дети.
Не хватает места, чтобы высказаться,
время остановилось,
крепко обниму
свою игрушку, и мне хочется скакать на радуге у дороги.
Все это записано в блоге цвета нашей крыши.
Это путешествие юности,
оно всегда вызывает немного беспокойства.
Но, возможно, нам вовсе не стоит так переживать.
Место, куда ты направляешься, наверняка очень красивое.
Я думаю, однажды в мае мы все встретимся где-нибудь,
будем гулять в лесу под полуночным солнцем.
Милая, не говори глупостей,
не говори, что ты отправляешься в далекое путешествие.
Твой упрямый взгляд – все это в твоем блоге цвета нашей крыши.
Это место прекрасно.
Понедельник, вторник, среда –
каждый день гуляем по лесной тропе.