Текст и перевод песни 陳昇 - 候鳥

候鳥

如果我的心也盲目 怎樣找到來時路
歸航的燈火已漸模糊 秋是思念的季節
那裡是我熟悉的路 依然有人等待嗎
遺忘的少年時光 偶然相逢的喜悅 埋藏在記憶中
也許我太過放縱了我自己 也許我愛上了浮雲
你看我滿身傷痕和破舊的行囊 是否還能依偎你身旁
再見時 別問我是誰 我在風中迷了路
別問我如何埋葬昨天 我怕今生再已不見
為了要讓你睡在我溫暖的臂彎 我卸下沾滿沙的羽裳
只想要為你尋找最美的勿忘我 只怕它今生再已不見
為了要讓你睡在我佈置的花園 走過了飄著雪花的草原
只想要為你尋找最美的勿忘我 只怕它今生再已不見
再見時 別問我是誰 也許再也不見
你看我這樣飛翔到了夢中的花園 在思念的季節
你看我這樣疲憊的候鳥 掙扎著回到了你身邊

Oiseau migrateur

Si mon cœur était aveugle, comment retrouverais-je mon chemin ?
Les lumières du retour à la maison sont déjà floues, l’automne est la saison des souvenirs.
Est-ce là le chemin que je connais ? Y a-t-il encore quelqu’un qui m’attend ?
Les souvenirs de mon adolescence, la joie de nos rencontres fortuites, sont enfouis dans mon cœur.
Peut-être que je me suis trop laissé aller, peut-être que je suis tombé amoureux des nuages.
Tu vois mes blessures et mon sac usé, puis-je encore me blottir contre toi ?
Quand tu me reverras, ne me demande pas qui je suis, je me suis perdu dans le vent.
Ne me demande pas comment j’ai enterré le passé, j’ai peur de ne plus jamais te revoir dans cette vie.
Pour que tu puisses dormir dans mes bras chauds, j’ai déposé mes plumes couvertes de sable.
Je veux juste te trouver le plus beau myosotis, mais j’ai peur de ne plus jamais le revoir dans cette vie.
Pour que tu puisses dormir dans le jardin que j’ai aménagé, j’ai traversé des plaines couvertes de neige.
Je veux juste te trouver le plus beau myosotis, mais j’ai peur de ne plus jamais le revoir dans cette vie.
Quand tu me reverras, ne me demande pas qui je suis, peut-être que nous ne nous reverrons plus jamais.
Tu vois, j’ai ainsi volé jusqu’au jardin de mes rêves, dans la saison des souvenirs.
Tu vois, j’ai ainsi volé jusqu’au jardin de mes rêves, dans la saison des souvenirs.