像父親那樣的人 - 陳昇 перевод на русский

像父親那樣的人

你說你無法恨住他 一如你無法深愛著他
像父親那樣的人啊 是不常在夢境裡出現的 是吧
當夜車到了小楊氣鎮 你想起了說再見的時候
心裡其實是有些輕浮的笑意 那個像父親一樣軟弱的人

這一回 我們都不再孤獨 究竟你也喜歡過我
在我還憂鬱年少的時候
這一回能說再見就不容易了 畢竟你也真的恨過我
在我已經成熟洞悉你的時候

真該賞你一巴掌的 因為你還在為自己的迷惘找藉口
遠行是沒有道理的 就像是緩緩離開月台上的夜車
就像是緩緩的離開了命運小鎮的夜車
啦啦啦 啦啦啦

你說你無法恨住他 一如你無法深愛著他
像父親那樣的人啊 是不常在夢境裡出現的 是吧
而我享受現在彼此的拋棄 一如我享受惡毒的燒口白酒
列車在星夜像長蛇一樣的喘息 在我八月下雪
不曾再哭泣 凝視著 窗玻璃上我自己
我想我們都在尋找像父親那樣的人

那樣的一個像父親那樣固執的人 是無法愛住的
像父親那樣軟弱的人 是無法恨住的
像父親那樣陌生的人 是無法擁抱的
而像父親那樣孤獨的人 是無法安慰的

你說你無法恨住他 一如你無法深愛著他
像父親那樣的人啊 是不常在夢境裡出現的 是吧

Как мой отец

Ты говоришь, что не можешь ненавидеть его, так же, как не можешь любить всей душой.
Такие, как он, как мой отец, редко появляются во снах, правда?
Когда ночной поезд прибыл в Сяоянцичжэнь, ты вспомнила о нашем прощании.
В душе, признайся, таилась легкая, почти невесомая улыбка. Он ведь такой же слабый, как и мой отец.

Теперь мы оба больше не одиноки. Ведь ты любила меня,
когда я был еще юным и меланхоличным.
Теперь прощаться гораздо сложнее. Ведь ты действительно ненавидела меня,
когда я уже повзрослел и видел тебя насквозь.

Мне бы дать тебе пощечину, потому что ты все еще ищешь оправдания своей растерянности.
В дальних странствиях нет смысла, как и в медленном отбытии ночного поезда с платформы.
Как в медленном отбытии ночного поезда из городка судьбы.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла.

Ты говоришь, что не можешь ненавидеть его, так же, как не можешь любить всей душой.
Такие, как он, как мой отец, редко появляются во снах, правда?
А я наслаждаюсь нашим взаимным отказом, как наслаждаюсь обжигающей крепкой водкой.
Поезд, словно длинная змея, тяжело дышит в звездной ночи. В моем августе выпал снег.
Я больше не плачу, глядя на свое отражение в оконном стекле.
Мне кажется, мы оба ищем кого-то, похожего на отца.

Такого упрямого, как отец, которого невозможно любить.
Такого слабого, как отец, которого невозможно ненавидеть.
Такого чужого, как отец, которого невозможно обнять.
Такого одинокого, как отец, которого невозможно утешить.

Ты говоришь, что не можешь ненавидеть его, так же, как не можешь любить всей душой.
Такие, как он, как мой отец, редко появляются во снах, правда?