Текст и перевод песни 陳昇 - 兄弟

兄弟

Brother突然吹起南風的夜 有些心情想要慢慢寫給你
那些被我們遺忘的過去 是否無恙
Brother 其實也沒有什麼話要說 見面的時候還要裝做很漠然
乖乖收拾你的小書包 怎麼你也長得這麼高
Brother 其實我也沒有老多少 生命像是夏日天空的浮雲
就在父親遠去的時候 我們終於學會成長
有的時候我也會覺得很軟弱 看到你很堅強代我承受
有那麼一天我們都有自己的愛情 路上有你真好 你知不知道
Brother 風雨我們一起走 但別問我如今母親在何方
她一定有她溫柔的信仰 相信我們會對別人好
當然有一天我們都會變老 還一樣要在秧田裡比賽跑
老家的鳳凰樹後有一窩青鳥 都飛向屬於自己的雲端
總有一天我們也編織著自己的夢想 也會偶爾在路上跌倒哭哭就好
再怎麼說我們都很驕傲 也會哭也會笑也是別人的懷抱
Brother 有些朋友說我們愛胡鬧 其實因為身上流著一樣的血
讓我們想個喝醉的藉口 什麼時候我們再醉一場
Brother 小時候的回憶彷彿在眼前 樹梢的青鳥如今都已不再回
趕快收拾你的小書包 忘了你也長得跟我一樣高
Brother 突然吹起南風的夜 有些心情想要慢慢的跟你說
那些被我們遺忘的過去 是否一樣都還好
Brother

Frère

Frère, le vent du sud souffle soudainement cette nuit, j'ai envie de t'écrire lentement.
Ces souvenirs oubliés, vont-ils bien ?
Frère, en fait, je n'ai pas grand-chose à dire, quand on se voit, on fait semblant d'être indifférent.
Prends soin de ton petit sac d'école, comment as-tu pu grandir autant ?
Frère, en fait, je n'ai pas tant vieilli que ça, la vie est comme les nuages ​​du ciel d'été.
Au moment où notre père s'en est allé, nous avons enfin appris à grandir.
Parfois, je me sens faible, et je te vois fort, tu supportes tout pour moi.
Un jour, nous aurons tous notre propre amour, c'est bien d'avoir toi sur le chemin, tu le sais ?
Frère, nous traverserons la tempête ensemble, mais ne me demande pas où est notre mère aujourd'hui.
Elle a certainement sa propre croyance douce, crois que nous serons bons avec les autres.
Bien sûr, un jour, nous vieillirons tous, et nous devrons toujours courir dans les rizières.
Derrière l'arbre phénix de la maison, il y avait un nid d'oiseaux bleus, ils ont tous volé vers leur propre nuage.
Un jour, nous construirons aussi nos propres rêves, et nous tomberons parfois sur le chemin, pleurerons et c'est tout.
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous fiers, nous pouvons pleurer, nous pouvons rire, et nous sommes aussi l'étreinte des autres.
Frère, certains amis disent que nous aimons faire des bêtises, en fait, c'est parce que nous avons le même sang dans les veines.
Donnons-nous une excuse pour nous saouler, quand est-ce qu'on se saoule une fois de plus ?
Frère, les souvenirs de notre enfance semblent être devant nos yeux, les oiseaux bleus au sommet des arbres ne reviennent plus aujourd'hui.
Prends vite ton petit sac d'école, oublie que tu as grandi comme moi.
Frère, le vent du sud souffle soudainement cette nuit, j'ai envie de te dire lentement.
Ces souvenirs oubliés, vont-ils bien ?
Frère.