Текст и перевод песни 陳昇 - 六份地圖

六份地圖

在我的行囊裡有六份的地圖
卻仍在尋覓你的路上迷了路
你不乖 你很壞 這樣難以明白
不肯將你心門打開

也許我沒有真的讓你明白
卻知道尋找你的宿命難更改
你不乖 你很壞 我在迷霧裡徘徊
你卻一直要逃開

難道我錯了 或者應該再想一想
就別再瞎了眼睛似的默默期待
看來是我自己不肯醒來
但沒有了你 生命就不精彩

地圖已有些老舊不好辨認
但是我的記憶清晰無法擺脫
總是讓你生氣 讓你流淚
還有星光一樣抓不住的笑容
我想你知道 我是迷失在狂戀你的旅人

你問我為何藏住六份的地圖
因為我尋找你已七生和七世
你不乖 你很壞 總是讓我猜
不肯將心門打開

難道我錯了 或者應該再想一想
就別再瞎了眼睛似的默默期待
看來是我自己不肯醒來
但沒有了你 生命就不精采

地圖已有些老舊不好辨認
但是我的記憶清晰無法擺脫
總是讓你生氣 讓你流淚
還有星光一樣抓不住的笑容
我想你知道 我是迷失在狂戀你的旅人

別問我為何藏住六份的地圖
為了要尋找你已七生和七世
你不乖 你很壞 總是讓我猜
不肯將你心門打開
啦啦啦啦啦啦啦 你不乖

Six cartes

Dans mon sac à dos, j'ai six cartes
Mais je suis toujours perdu sur la route qui mène à toi
Tu n'es pas sage, tu es méchante, c'est difficile à comprendre
Tu refuses d'ouvrir les portes de ton cœur

Peut-être que je n'ai pas vraiment réussi à te le faire comprendre
Mais je sais que le destin qui me fait te chercher est difficile à changer
Tu n'es pas sage, tu es méchante, je suis perdu dans le brouillard
Et tu essaies toujours de t'échapper

Est-ce que je me trompe, ou devrais-je y réfléchir à nouveau ?
Ne reste plus aveugle et n'attends plus en silence
Il semblerait que je refuse de me réveiller
Mais sans toi, la vie n'a pas de saveur

Les cartes sont un peu vieilles et difficiles à lire
Mais mon souvenir est clair et impossible à oublier
Je te fais toujours enrager, je te fais pleurer
Et ton sourire, comme la lumière des étoiles, impossible à saisir
Je pense que tu sais que je suis un voyageur perdu dans mon amour fou pour toi

Tu me demandes pourquoi je cache six cartes
Parce que je te cherche depuis sept vies et sept existences
Tu n'es pas sage, tu es méchante, tu me fais toujours deviner
Tu refuses d'ouvrir les portes de ton cœur

Est-ce que je me trompe, ou devrais-je y réfléchir à nouveau ?
Ne reste plus aveugle et n'attends plus en silence
Il semblerait que je refuse de me réveiller
Mais sans toi, la vie n'a pas de saveur

Les cartes sont un peu vieilles et difficiles à lire
Mais mon souvenir est clair et impossible à oublier
Je te fais toujours enrager, je te fais pleurer
Et ton sourire, comme la lumière des étoiles, impossible à saisir
Je pense que tu sais que je suis un voyageur perdu dans mon amour fou pour toi

Ne me demande pas pourquoi je cache six cartes
Pour te trouver, j'ai traversé sept vies et sept existences
Tu n'es pas sage, tu es méchante, tu me fais toujours deviner
Tu refuses d'ouvrir les portes de ton cœur
啦啦啦啦啦啦啦 Tu n'es pas sage