六張犁人 - 陳昇 перевод на английский

六張犁人

夕陽已低垂 歸人相依偎 天邊星子想著誰
對座的老爹失神問起說 是不是已錯過六張犁
就算不為了誰 也該有走出驛站的時候
而我異鄉人的身分啊 已逐漸清晰
老爹很訝異的問我說 為何你跟我有同樣的鄉音
謝謝要幫我跟祖國問好
我在很久以前住在六張犁
臺北不是我的家 我家鄉這個季節飛舞著柳絮
但我異鄉人的身分啊 已逐漸模糊
母親的呢喃 父親的呻吟 遼河滾滾夢是飛蝴蝶
祖國啊想你也跟你問好 夜車滑過新店溪
何時才能停止恐懼 何時才能不用猜疑
而我異鄉人的身分啊 已逐漸清晰
臺北不是我的家 我家鄉現在飄著雪
我只在最堅硬的季節裡 流了幾滴淚
傾聽母親微弱脈息 即使我眼睛哭出了血
我會等 我會等 我會等
啦 啦 啦
臺北不是我的家 我的家究竟在哪裡
老爹你別問我 你別問我
星子已低垂 夜的六張犁 何必總是想著誰
謝謝你陪我跟生命問好 這個城市很溫柔
我在堅硬的季節 偷偷地流了幾滴淚
而我異鄉人的身分啊 逐漸清晰

People from Liuzhangli

The sun is already setting, and the returnees are leaning on each other. Who is the star in the sky thinking of?
The old father sitting opposite lost in thought and asked, "Have we missed Liuzhangli?"
Even if it's not for anyone, we should leave the tavern.
And my identity as a stranger is gradually becoming clear.
The old father asked me in surprise, "Why do you have the same accent as me?"
Thank you for helping me greet my homeland.
I used to live in Liuzhangli a long time ago.
Taipei is not my home. My hometown is where catkins are flying in this season.
But my identity as a stranger is gradually becoming unclear.
Mother's murmurs, father's groans, the endless Liao River, and the dream of butterflies flying.
Homeland oh homeland, I miss you too and greet you. The night train slides across the Xindian Creek.
When can I stop being afraid? When can I stop doubting?
And my identity as a stranger is gradually becoming clear.
Taipei is not my home. My hometown is now snowing.
I only shed a few tears in the coldest season.
Listening to my mother's weak pulse, even if my eyes bleed.
I will wait, I will wait, I will wait.
La la la.
Taipei is not my home. Where is my real home?
Old father, don't ask me, don't ask me.
The stars are already low. The night of Liuzhangli, why do you always think of someone?
Thank you for accompanying me to greet life. This city is very gentle.
In the hard season, I secretly shed a few tears.
And my identity as a stranger is gradually becoming clear.