Текст и перевод песни 陳昇 - 別告訴媽媽

別告訴媽媽

這故事的起頭是這樣子的啊 不就是那個性子飄忽的金先生
那年去照了大腸鏡就愛上了大長巾
就找我去給阿里郎 帶話說 你要不給我李應愛
要不我就 時不時的朝你家的後院去丟鵝仔蛋

什麼樣的一啊 什麼樣的人愛吹牛B
什麼樣的二啊 花街裡出了個好子弟
什麼樣的虫子啊 往什麼樣的米粒裡鑽 什麼樣的三四五六七
就幸我這款的人啊最投機
說來說去啊 沒出息 橫看豎看是米殼精
哥哥帶我去看戲啊 叫聲你好大爺

誰都想當萬人迷
當家的最怕是狐狸精
叫聲老爺呀說分明 跟我去西天啊做神仙
嘿喲
後來我實在說不動那金先生 撒野的亮相自家的鵝仔蛋
嚇得我跟阿里郎 嚇得我養在江沿上的鴨仔們呀
臉都綠了吔

我敬你一杯真露酒 一起追趕韓流吧金先生
比起那少女時代 李英愛確實是有些老牌
金先生你洋片看多了 肯定會變得很挑嘴
可我總覺得阿里郎的姑娘們看起來是一個模樣

什麼樣的八呀 什麼樣的人穿花旗袍
什麼樣的九啊 國宴上都喝假酒
什麼樣的浪子 往什麼樣的娘子懷裡鑽
什麼樣的十啊 沒有情義沒有心肝的人啊最無恥

聽說西天有座白頭山 山裡住的都是俏姑娘
唱著專情的歌曲 我們最愛的是金主席
我們偉大的主席 帶著我們去看戲
叫聲老爺呀說分明 不給吃來不給穿啊也沒關係

我說阿里郎 我來著出個主意 要是李英愛害羞不願意
咱們就行行好 把少女時代送過去
為了祖國 姑娘們要滿心歡喜

什麼樣的一啊 什麼樣的人愛吹牛B
什麼樣的二啊 花街裡出了個好子弟
什麼樣的虫子啊 往什麼樣的米粒裡鑽
就幸我這樣的人最投機

什麼樣的八呀 什麼樣的人穿花旗袍
什麼樣的九啊 國宴上都喝假酒
什麼樣的浪子 往什麼樣娘子懷裡鑽
什麼樣的十啊

金先生收到了姑娘們
我的鴨子不會變綠
就皆大 皆大歡喜呀

Не говори маме

Эта история началась вот так: чудаковатый мистер Ким,
после колоноскопии в том году вдруг полюбил большие шарфы.
Послал меня к северокорейцам с поручением: "Или отдайте мне Ли Ён Э,
или я буду постоянно закидывать ваш двор гусиными яйцами".

Что за тип, а? Что за хвастун,
Что за гуляка, а? Из квартала красных фонарей вышел славный малый.
Какой червяк, а? В какое зернышко залезет. Что за один, два, три, четыре, пять, шесть, семь,
Только вот такие, как я, счастливчики и ловкачи.
Как ни крути, а, неудачник. Как ни посмотри — шелуха от риса.
Братец повел меня в театр, кричит: "Здравствуй, господин мой!"

Каждый хочет быть всеобщим любимцем,
А хозяин дома больше всего боится лисиц-оборотней.
Назови меня господином, скажи всё как есть, пойдем со мной на Запад, станешь небожительницей.
Хей-хо!
Потом я понял, что мистера Кима не переубедить. Вышел он, как дикий, со своими гусиными яйцами,
Напугал меня и северокорейцев, напугал моих уток, что живут на берегу реки,
Даже позеленели все, ей-богу.

Предлагаю тебе тост, мистер Ким, давай вместе гоняться за корейской волной.
По сравнению с Girls' Generation, Ли Ён Э, конечно, немного старомодна.
Мистер Ким, ты слишком много смотришь западных фильмов, наверняка стал очень привередлив.
А мне все кажется, что северокорейские девушки все на одно лицо.

Что за восьмерка, а? Что за женщина носит ципао?
Что за девятка, а? На государственном банкете пьют поддельное вино.
Какой повеса, а? В объятия какой женщины залезет.
Что за десятка, а? Бесчестный и бессердечный человек самый подлый.

Говорят, на Западе есть гора Пэктусан, а на ней живут одни красавицы.
Поют преданные песни: "Мы больше всех любим Председателя Кима!"
Наш великий Председатель ведет нас в театр.
Назови меня господином, скажи всё как есть. Даже если нечего есть и нечего носить — неважно.

Я говорю северокорейцам: "У меня есть идея. Если Ли Ён Э стесняется и не хочет,"
мы сделаем доброе дело и отправим туда Girls' Generation.
Ради родины девушки должны быть счастливы от всего сердца.

Что за тип, а? Что за хвастун,
Что за гуляка, а? Из квартала красных фонарей вышел славный малый.
Какой червяк, а? В какое зернышко залезет.
Только вот такие, как я, счастливчики и ловкачи.

Что за восьмерка, а? Что за женщина носит ципао?
Что за девятка, а? На государственном банкете пьют поддельное вино.
Какой повеса, а? В объятия какой женщины залезет.
Что за десятка, а?

Мистер Ким получил девушек,
Мои утки не позеленеют,
И все счастливы, все довольны.