Текст и перевод песни 陳昇 - 半生情

半生情

你像個不懂事的孩子 沒有發現闖了禍
上了我心中的鎖 然而轉身就離開
不問我是否可以承受
就這樣癡心的等著嗎 等你長大了以後
帶著滿身的傷痕 哭著回來告訴我
你是來要回鎖住的昨天
沒有想像中堅強 堅強可以忍受半生的等候
守著沒有悔恨的囚籠 裡面關住一種愁
我要你親自的對我說 說你要解開我心中的鎖
別叫我擁住這一份憂愁 隨著歲月而老邁
我想在離開了你以後 豈只憂傷了許多
你帶著滿身的傷痕 哭著回來告訴我
你是來要回鎖住的夢

Demi-siècle d'amour

Comme un enfant immature, tu ne réalises pas la bêtise que tu as faite
Tu as mis une serrure sur mon cœur, puis tu es partie sans un mot
Sans te demander si je pouvais supporter
Dois-je rester là, le cœur brisé, à attendre que tu grandisses
Pour que tu reviennes un jour, blessée, me pleurer
Es-tu revenue pour récupérer le cadenas d'hier
Je ne suis pas aussi forte que je le pensais, je ne peux pas attendre une demi-vie
Je garde dans ma cage sans remords une tristesse qui m'habite
J'attends que tu me dises que tu veux ouvrir le cadenas de mon cœur
Ne me laisse pas sombrer dans le chagrin, à mesure que les années passent
Je pense que ma tristesse sera encore plus grande après ton départ
Tu reviens, blessée, pour me pleurer
Es-tu venue reprendre le rêve enfermé