告訴媽媽 - 陳昇 перевод на английский

告訴媽媽

我问姐姐啊
为何我总是在心里有点阴霾
男人的事难明白
何不让我带你回家
我问姐姐啊
为何我总是在夜里哭着醒来
亲爱的弟弟呦
你不该从故乡到上海
告诉妈妈我想她
告诉妈妈我欺骗了她
欺骗她我已快有个家
爱上这里的姑娘
静安寺外斜雨飘
丽人婉约如兰花旗袍
弟弟你快醒来
这城里住的都是候鸟
苏州河岸日日春
夜里狂歌纵酒不许谈明天
雪花一了是晚春
谁都不该从故乡到上海
告诉妈妈我想她
告诉妈妈我欺骗了她
说我很快会有个家
而我悲伤的爱人
你告诉妈妈我想她
你告诉妈妈我欺骗了她
告诉妈妈我很想家
可我只能随波逐流
石库门外弦乐飘呀
收音机里的老歌谣
无情街道梧桐树呀
落日黄昏摆渡桥
我问姐姐啊
为何我总是在夜里哭着醒来
亲爱的弟弟啊
你不该从北京到上海

Tell My Mother

I asked my sister
Why I always carry a shadow in my heart
Men's matters are hard to understand
Why don't you let me take you home
I asked my sister
Why I always wake up crying at night
My dear brother
You should not have come to Shanghai from our hometown
Tell Mother I miss her
Tell Mother I deceived her
Deceived her that I would soon have a home
I fell in love with a girl here
Outside Jing'an Temple, the slanting rain flutters
The beautiful woman is as gentle and elegant as a cheongsam of orchids
Brother, wake up quickly
This city is inhabited by migratory birds
The Suzhou River bank is beautiful every day in spring
Singing and drinking wildly at night, don't talk about tomorrow
Snowflakes over, it's late spring
No one should come to Shanghai from their hometown
Tell Mother I miss her
Tell Mother I deceived her
Say I will soon have a home
And my sad lover
You tell Mother I miss her
You tell Mother I deceived her
Tell Mother I miss home so much
But I can only go with the flow
Outside Shikumen, string music floats
Old folk songs on the radio
Heartless street catalpa trees
Ferry bridge at sunset
I asked my sister
Why I always wake up crying at night
My dear brother
You should not have come to Shanghai from Beijing