告訴媽媽 - 陳昇 перевод на французский

告訴媽媽

我问姐姐啊
为何我总是在心里有点阴霾
男人的事难明白
何不让我带你回家
我问姐姐啊
为何我总是在夜里哭着醒来
亲爱的弟弟呦
你不该从故乡到上海
告诉妈妈我想她
告诉妈妈我欺骗了她
欺骗她我已快有个家
爱上这里的姑娘
静安寺外斜雨飘
丽人婉约如兰花旗袍
弟弟你快醒来
这城里住的都是候鸟
苏州河岸日日春
夜里狂歌纵酒不许谈明天
雪花一了是晚春
谁都不该从故乡到上海
告诉妈妈我想她
告诉妈妈我欺骗了她
说我很快会有个家
而我悲伤的爱人
你告诉妈妈我想她
你告诉妈妈我欺骗了她
告诉妈妈我很想家
可我只能随波逐流
石库门外弦乐飘呀
收音机里的老歌谣
无情街道梧桐树呀
落日黄昏摆渡桥
我问姐姐啊
为何我总是在夜里哭着醒来
亲爱的弟弟啊
你不该从北京到上海

Dis-le à maman

J'ai demandé à ma sœur
Pourquoi j'ai toujours un peu d'ombre dans mon cœur
Les choses des hommes sont difficiles à comprendre
Pourquoi ne pas me laisser te ramener à la maison
J'ai demandé à ma sœur
Pourquoi je me réveille toujours en pleurant la nuit
Mon cher petit frère
Tu ne devrais pas venir de ton village à Shanghai
Dis à maman que je pense à elle
Dis à maman que je l'ai trompée
Je l'ai trompée en lui disant que j'avais presque une maison
Je suis tombé amoureux d'une fille ici
La pluie oblique flottant à l'extérieur du temple Jing'an
Une belle femme gracieuse, comme une robe de style Qipao de lan
Frère, réveille-toi vite
Cette ville est pleine d'oiseaux migrateurs
Le bord de la rivière Suzhou, le printemps tous les jours
La nuit, des chansons et des boissons, interdiction de parler de demain
La neige fond, c'est le début du printemps
Personne ne devrait venir de son village à Shanghai
Dis à maman que je pense à elle
Dis à maman que je l'ai trompée
Dis que j'aurai bientôt une maison
Et mon amour triste
Dis à maman que je pense à elle
Dis à maman que je l'ai trompée
Dis à maman que je suis très nostalgique de la maison
Mais je ne peux que suivre le courant
Les cordes flottent à l'extérieur de la porte de Shikumen
Les vieilles chansons à la radio
Les arbres de paulownia sans cœur dans la rue
Le soleil couchant, le pont de ferry au crépuscule
J'ai demandé à ma sœur
Pourquoi je me réveille toujours en pleurant la nuit
Cher petit frère
Tu ne devrais pas venir de Pékin à Shanghai