告訴媽媽 - 陳昇 перевод на русский

告訴媽媽

我问姐姐啊
为何我总是在心里有点阴霾
男人的事难明白
何不让我带你回家
我问姐姐啊
为何我总是在夜里哭着醒来
亲爱的弟弟呦
你不该从故乡到上海
告诉妈妈我想她
告诉妈妈我欺骗了她
欺骗她我已快有个家
爱上这里的姑娘
静安寺外斜雨飘
丽人婉约如兰花旗袍
弟弟你快醒来
这城里住的都是候鸟
苏州河岸日日春
夜里狂歌纵酒不许谈明天
雪花一了是晚春
谁都不该从故乡到上海
告诉妈妈我想她
告诉妈妈我欺骗了她
说我很快会有个家
而我悲伤的爱人
你告诉妈妈我想她
你告诉妈妈我欺骗了她
告诉妈妈我很想家
可我只能随波逐流
石库门外弦乐飘呀
收音机里的老歌谣
无情街道梧桐树呀
落日黄昏摆渡桥
我问姐姐啊
为何我总是在夜里哭着醒来
亲爱的弟弟啊
你不该从北京到上海

Рассказать маме

Я спрашиваю тебя, сестра,
Почему в душе моей всегда тень печали?
Мужские дела так сложны,
Почему бы мне не отвезти тебя домой?
Я спрашиваю тебя, сестра,
Почему я всегда просыпаюсь ночью в слезах?
Милый мой брат,
Тебе не следовало уезжать из родных мест в Шанхай.
Передай маме, что я скучаю по ней,
Передай маме, что я обманул ее,
Обманул, сказав, что скоро у меня будет семья.
Я влюбился в здешнюю девушку,
За стенами храма Цзинъань косой дождь,
Прекрасная женщина, изящная, как цветок орхидеи в шелковом платье-ципао.
Брат, очнись же,
В этом городе живут лишь перелетные птицы.
На берегу реки Сучжоу вечная весна,
Ночью безудержное веселье, вино рекой, и ни слова о завтрашнем дне.
Как только растает снег — наступит поздняя весна,
Никому не следовало покидать родные края ради Шанхая.
Передай маме, что я скучаю по ней,
Передай маме, что я обманул ее,
Сказав, что скоро у меня будет семья.
А ты, моя печальная любовь,
Ты передай маме, что я скучаю по ней,
Ты передай маме, что я обманул ее,
Передай маме, что я очень тоскую по дому.
Но я могу лишь плыть по течению,
За воротами шикумэнь льется струнная музыка,
Из радиоприемника звучат старые песни,
Бездушные улицы, платаны,
Закат, сумерки, паромная переправа.
Я спрашиваю тебя, сестра,
Почему я всегда просыпаюсь ночью в слезах?
Милый мой брат,
Тебе не следовало уезжать из Пекина в Шанхай.