Текст и перевод песни 陳昇 - 喝完這杯咖啡就走開

喝完這杯咖啡就走開

不必說你發誓不再見我
就叫我記憶都拋開
不必說你情感已經用盡
就認定別人要死心

撇開不好的情節彷彿還是美夢
所以我決定要一個人住在夢裡面

我知道你很害怕
我總是太倔強
可是我以為
這樣你才接近我

老實說也沒有什麼分別
你也別瞎猜
喝完這杯咖啡
我就真的要離開

我也知道現在坐在你的面前的（我也知道）
是塊冰冷的木頭
我要為我自己再想一想
想一想

不必緊鎖著眉頭
像犯了什麼大不了的錯
既然已經沒有共同的記憶
也不用一起哭泣

現在你和我的問題
已經不是距離
我還坐在你的面前
你卻已視而不見

Oh Julia Julia
你那發了胖的羅蜜歐
已經忘了最初的諾言

嗚
女人要的豈是（女人要的豈是）
一雙可以依靠的肩膀

看來需要安慰的（看來需要安慰的）
絕對不只是女人
早就已經感到你那無助的眼神

Julia Julia
熱情燃燒完了
誰還記得最初的心動（啊）

要離開 要離開
沒有什麼分別 你也別瞎猜
喝完這杯冰冷的咖啡
我就真的要走開

嗚

快要走開 要走開
Should I go, should I stay?
To be or not to be
Stuck on you

快要走開 要走開
Julia Julia 最初的諾言
喝完這杯冰冷的咖啡
我就真的要離開

要離開 要離開
沒有什麼分別 你也別瞎猜
喝完這杯冰冷的咖啡
我就真的要離開（啊）
嗚

Should I go, should I stay?
Stuck on you
Stuck on, stuck on, stuck on you 啊

Après avoir bu cette tasse de café, je m'en vais

Pas besoin de dire que tu as juré de ne plus me revoir
Fais que je puisse oublier tous mes souvenirs
Pas besoin de dire que tes sentiments sont épuisés
Convaincs-toi que les autres doivent abandonner tout espoir

En écartant les mauvais passages, c'est comme si c'était encore un beau rêve
J'ai donc décidé de vivre seul dans mon rêve

Je sais que tu as peur
Je suis toujours trop têtu
Mais je pensais
Que de cette façon, tu te rapprocherais de moi

Honnêtement, il n'y a pas vraiment de différence
Ne devine pas non plus
Après avoir bu cette tasse de café
Je vais vraiment partir

Je sais aussi que maintenant, assis devant toi (je sais aussi)
Je suis comme un morceau de bois froid
Je dois réfléchir à nouveau à moi-même
Réfléchir

Pas besoin de froncer les sourcils
Comme si tu avais commis une erreur grave
Puisque nous n'avons plus de souvenirs en commun
Il n'y a pas besoin de pleurer ensemble

Maintenant, le problème entre toi et moi
Ce n'est plus la distance
Je suis toujours assis devant toi
Mais tu ne me vois plus

Oh Julia Julia
Ton Roméo qui a pris du poids
A oublié ses promesses initiales

Oh
Ce que les femmes veulent (ce que les femmes veulent)
C'est une épaule sur laquelle s'appuyer

Apparemment, ce qui a besoin d'être réconforté (apparemment, ce qui a besoin d'être réconforté)
Ce n'est pas seulement les femmes
Je sens déjà ton regard désespéré

Julia Julia
La passion a brûlé
Qui se souvient de l'excitation initiale (ah)

Je dois partir, je dois partir
Il n'y a pas vraiment de différence, ne devine pas non plus
Après avoir bu cette tasse de café glacée
Je vais vraiment partir

Oh

Je m'en vais, je m'en vais
Devrais-je partir, devrais-je rester ?
Être ou ne pas être
Bloqué sur toi

Je m'en vais, je m'en vais
Julia Julia, la promesse initiale
Après avoir bu cette tasse de café glacée
Je vais vraiment partir

Je dois partir, je dois partir
Il n'y a pas vraiment de différence, ne devine pas non plus
Après avoir bu cette tasse de café glacée
Je vais vraiment partir (ah)
Oh

Devrais-je partir, devrais-je rester ?
Bloqué sur toi
Bloqué sur, bloqué sur, bloqué sur toi ah