嗚哩哇啦 - 陳昇 перевод на французский

嗚哩哇啦

嘿呀嘿呀嗚哩Rock'n Roll 我活在沒有英雄的年代
亞美利肯最愛提 301 台灣人用錢證明自己的存在
電視節目 歌星排一整排 老掉牙 20 年從不更改
台北城裡知識份子每天高談闊論 淡水河裡乾淨的水還不來
有錢人的爸爸下班不想回家 酒廊裡一堆野花在等待
沒錢人的爸爸下班不肯回家 他說太太不在家 她迷上大家樂
嗚哩 Rock'n Roll 哇啦 Rock'n Roll
是否所有的人都不在乎憂鬱的存在
我也只好學會變得 有點癡呆
不要管我如何唱一首歌 我活在一個奇特的年代
義大利人最愛吃小白菜 台灣人要把黃瓜往國會裡栽
電視節目 每天哭哭啼啼 老掉牙 20 年從不更改
台北城裡讀書人的茶水從不間斷 彰化老爹種田的水還不來
有錢人的小孩放學不敢回家 路上有一堆野狼在等待
沒錢人的小孩放學不想回家 他說媽媽的遊戲搞得大家都不樂
嗚哩 Rock'n Roll 哇啦 Rock'n Roll
是否所有的人都不在乎憂慮的存在
我也只好學會變得 有點癡呆
有時候我會問我最好的朋友
你有沒有發現世界變得有點奇怪
通常我會換來一陣的嘲諷
他們說真理這東西老早就不存在
嗚哩 Rock'n Roll 哇啦 Rock'n Roll
是否所有的人都不在乎憂慮的存在
我也只好學會變得 有點癡呆

Oula Oula

Héya héya oula Rock'n Roll je vis dans une époque sans héros
Les Américains aiment parler du 301 les Taïwanais utilisent l'argent pour prouver leur existence
Les émissions de télévision des chanteurs alignent rang après rang démodées depuis 20 ans sans jamais changer
Dans la ville de Taipei les intellectuels parlent beaucoup mais l'eau potable ne vient toujours pas dans la rivière Tamsui
Le père des riches ne veut pas rentrer chez lui le soir un tas de fleurs sauvages l'attendent dans les bars
Le père des pauvres ne veut pas rentrer chez lui il dit que sa femme n'est pas là elle est accro au loto
Oula Rock'n Roll Oula Rock'n Roll
Est-ce que tout le monde se fiche de l'existence de la dépression
Du coup je vais devoir apprendre à devenir un peu débile
Ne fais pas attention à la façon dont je chante une chanson je vis dans une époque étrange
Les Italiens aiment manger des bok choy les Taïwanais veulent planter des concombres dans les jardins du Parlement
Les émissions de télévision pleurent tous les jours démodées depuis 20 ans sans jamais changer
Dans la ville de Taipei les étudiants en littérature boivent du thé sans arrêt mais dans la campagne de Changhua les agriculteurs n'ont toujours pas d'eau pour leurs rizières
L'enfant des riches n'ose pas rentrer chez lui après l'école des loups l'attendent dans la rue
L'enfant des pauvres ne veut pas rentrer chez lui après l'école il dit que les jeux de sa mère rendent tout le monde malheureux
Oula Rock'n Roll Oula Rock'n Roll
Est-ce que tout le monde se fiche de l'existence de l'anxiété
Du coup je vais devoir apprendre à devenir un peu débile
Parfois je pose la question à mon meilleur ami
Est-ce que tu trouves pas que le monde est devenu un peu bizarre
En général il se moque de moi
Il dit que la vérité ça fait longtemps que ça n'existe plus
Oula Rock'n Roll Oula Rock'n Roll
Est-ce que tout le monde se fiche de l'existence de l'inquiétude
Du coup je vais devoir apprendre à devenir un peu débile