四條腿 - 陳昇 перевод на французский

四條腿

彼此分享的定義有時顯得真模糊
我要承認我比你自私許多
如果你活著而沒有一點的尊嚴
十八個劇本第一本就是掉了福氣那本
報紙上的消息聽來真叫人洩氣
台灣明天你要帶我往哪兒去
如果你拿著新台幣到處找朋友
整個世界都會把我看扁
滔滔巨浪之下的游魚哪兒去了
勇氣都在霸權下瓦解
我想請問那些比我善良的人
留住自己那份算不算罪過
明明白白說謊的人身上裹著香蕉皮
我也不再相信別人會來幫助我
如果你活著而沒有一點的尊嚴
真的何不就用四條腿來走
福爾摩莎你的勇氣哪兒去了
人人都在霸權下瓦解
我想請問那些比我偽善的人
明明白白的說謊會不會難過
不敢誠實面對問題的我和你
勇氣都在拳頭下瓦解
不屬於弱者的真理
永遠靠在強者那邊兒
彼此分享的定義有時顯得真模糊
我要承認我比你自私許多
如果你活著而沒有一點的尊嚴
真的何不就用四條腿來走

Quatre pattes

La définition de ce que nous partageons semble parfois très floue
Je dois avouer que je suis bien plus égoïste que toi
Si tu vis sans dignité
Le premier des dix-huit scénarios est celui où la chance nous a quittés
Les nouvelles dans les journaux sont vraiment décourageantes
Taïwan, demain, où vas-tu m'emmener ?
Si tu cherches des amis avec tes nouveaux dollars taïwanais
Le monde entier me méprisera
Où sont passés les poissons qui nageaient sous les vagues géantes ?
Le courage s'effrite sous l'hégémonie
Je voudrais demander à ceux qui sont plus gentils que moi
Est-ce un péché de garder ce qui m'appartient ?
Ceux qui mentent effrontément ont une peau de banane sur le dos
Et je ne crois plus que quiconque viendra à mon secours
Si tu vis sans dignité
Pourquoi ne pas marcher à quatre pattes ?
Formose, où est passé ton courage ?
Tout le monde s'effrite sous l'hégémonie
Je voudrais demander à ceux qui sont plus hypocrites que moi
Est-ce que ça ne vous fait pas mal de mentir effrontément ?
Nous qui n'osons pas faire face à nos problèmes
Le courage s'effrite sous les coups
La vérité n'est pas du côté des faibles
Elle est toujours du côté des forts
La définition de ce que nous partageons semble parfois très floue
Je dois avouer que je suis bien plus égoïste que toi
Si tu vis sans dignité
Pourquoi ne pas marcher à quatre pattes ?