大頭日記 - 陳昇 перевод на английский

大頭日記

大頭的媽媽要聽阿升唱情歌
她以為只有唱片公司的企劃不滿足
總是覺的專輯好像缺了一首情歌
逼著阿升使勁的捏造 讓自己都心虛的芭樂戀情好來交差
真真假假 假假真真的 弄的阿升都分辨不清楚
這個到底和音樂有些什麼必要的關系了
同事告訴阿升 大頭的媽媽要聽阿升唱情歌
我怎麼知道 大頭的媽媽有什麼知而不能言語的傷心
需要藉著阿升的情歌來撫慰失落的心情呢
我只知道 阿升也有自己知而不能言語的困惑吧
還記得恨情歌嗎 既然恨也可以成為一首情歌
那麼無論是天氣 旅行 睡覺 吃飯
為什麼就不能是一首情歌呢
我不知道大頭的媽媽要聽什麼樣子的情歌
也不知道唱片公司要什麼樣子的情歌
阿升只是努力的在寫歌就是了
至於是不是情歌 阿升也說不上來

Big Head Diary

Big Head's mother wants to hear Ashin sing a love song
She thinks that only the record company's planning is not enough
Always thinks that the album seems to be missing a love song
Forcing Ashin to desperately fabricate a mushy love affair to make a shameful compromise
True or false, false or true, it makes even Ashin confused
What exactly does this have to do with music?
A colleague told Ashin that Big Head's mother wants to hear Ashin sing a love song
How do I know what kind of unspeakable heartbroken sadness Big Head's mother has
That she needs to use Ashin's love song to comfort her lost feelings
I only know that Ashin also has his own unspeakable confusions, right?
Remember the song "Hate Love Songs"? Since hate can also become a love song
Then whether it's the weather, travel, sleeping, eating
Why can't it be a love song?
I don't know what kind of love song Big Head's mother wants to hear
I don't know what kind of love song the record company wants
Ashin is just trying hard to write songs
As for whether it's a love song or not, Ashin can't say for sure