大頭日記 - 陳昇 перевод на французский

大頭日記

大頭的媽媽要聽阿升唱情歌
她以為只有唱片公司的企劃不滿足
總是覺的專輯好像缺了一首情歌
逼著阿升使勁的捏造 讓自己都心虛的芭樂戀情好來交差
真真假假 假假真真的 弄的阿升都分辨不清楚
這個到底和音樂有些什麼必要的關系了
同事告訴阿升 大頭的媽媽要聽阿升唱情歌
我怎麼知道 大頭的媽媽有什麼知而不能言語的傷心
需要藉著阿升的情歌來撫慰失落的心情呢
我只知道 阿升也有自己知而不能言語的困惑吧
還記得恨情歌嗎 既然恨也可以成為一首情歌
那麼無論是天氣 旅行 睡覺 吃飯
為什麼就不能是一首情歌呢
我不知道大頭的媽媽要聽什麼樣子的情歌
也不知道唱片公司要什麼樣子的情歌
阿升只是努力的在寫歌就是了
至於是不是情歌 阿升也說不上來

Journal de Gros Bill

La maman de Gros Bill veut qu'Asun chante une chanson d'amour
Elle pense que seuls les directeurs artistiques des maisons de disques sont insatisfaits
Trouve toujours que l'album semble manquer d'une chanson d'amour
Oblige Asun à inventer avec force des chansons d'amour cucul la praline pour faire avaler la pilule, même s'il en est gêné
Vrai ou faux, faux ou vrai, au point qu'Asun ne sait plus les distinguer
Quel est le rapport entre tout ça et la musique au juste ?
Un collègue a dit à Asun que la maman de Gros Bill voulait qu'Asun chante une chanson d'amour
Comment savoir, moi, ce que la maman de Gros Bill a sur le cœur de si triste qu'elle n'ose pas en parler
Qu'elle ait besoin d'une chanson d'amour d'Asun pour apaiser son cœur brisé ?
Je sais juste qu'Asun aussi a des peines qu'il n'ose pas extérioser
Tu te souviens de "Je déteste les chansons d'amour" ? Puisqu'on peut faire une chanson d'amour avec de la haine
Alors que ce soit la météo, les voyages, le sommeil, les repas
Pourquoi ça ne pourrait pas être une chanson d'amour ?
J'ignore quel genre de chanson d'amour veut entendre la maman de Gros Bill
Ni ce que veut la maison de disque
Asun se contente d'écrire des chansons
Quant à savoir si ce sont des chansons d'amour, même Asun ne saurait le dire