宿命 - 陳昇 перевод на французский

宿命

不為什麼而活 是灑脫 是無奈
生活早已選擇了 還是我決定未來如何生活
總有理由原諒自己 是習慣 還是純粹喜歡
喜歡不對自己負責
當然可以活在幻想裡面 或者透支青春填滿慾望
而生活就像無數的弧線 交錯在人們無意之間
無法改變 很難期望有人陪你傷悲
曾有人這樣對我說 燃燒生命不如一根煙
短暫不長久 狂歡的背後總有寂寞在等待著你
卻從來不知為什麼 總愛走向狂歡的背後
冷眼看人們 走回內心裡
總讓寂寞來擁有我 為什麼
當然可以活在幻想裡面 或者透支青春填滿慾望
而生活就像無數的弧線 交錯在人們無意之間
無法改變 很難期望有人陪你傷悲

Destinée

Vivre sans raison, c'est de la nonchalance, c'est de la tristesse
La vie a déjà fait son choix, ou est-ce moi qui décide comment je vais vivre ?
Il y a toujours des raisons de se pardonner, est-ce par habitude ou simplement par plaisir ?
J'aime ne pas être responsable de mes actes.
Bien sûr, tu peux vivre dans des fantasmes, ou gaspiller ta jeunesse pour combler tes désirs.
Et la vie, c'est comme d'innombrables courbes qui se croisent sans le vouloir.
Impossible de changer, difficile d'espérer que quelqu'un partage ta tristesse.
Quelqu'un m'a déjà dit ça, brûler sa vie c'est comme une cigarette.
Courte et éphémère, la folie est toujours suivie de la solitude qui t'attend.
Mais je n'ai jamais su pourquoi j'ai toujours aimé aller vers la folie.
Je regarde les gens avec un regard froid, je retourne dans mon cœur.
Je laisse la solitude me posséder, pourquoi ?
Bien sûr, tu peux vivre dans des fantasmes, ou gaspiller ta jeunesse pour combler tes désirs.
Et la vie, c'est comme d'innombrables courbes qui se croisent sans le vouloir.
Impossible de changer, difficile d'espérer que quelqu'un partage ta tristesse.