小南門 - 陳昇 перевод на французский

小南門

你是我生命裡的惡童 在旅途中很不乖
因為窗外有陽光 就很高興跳著床
罵你不該在夢醒時嚇我 還吵著要學吉他
如果有天不愛我 說要自己去旅行
沙灘 綠樹 椰子汁 流浪在孤島的拉赫曼尼洛夫
藍色 思念 藍色 瞇著眼睛的莫迪利亞尼
Even if you take it out of my life
Even if you break my dream
城市裡面住著一個我 我的裡面住著什麼
冬天已經散步到了小南門外 秋天你不要走開
因為窗外有陽光 說要自己去旅行
城市 漠然 冰冷的地鐵 What am I chasing for
激情 微風 Gin Tonic I don't wanna be alone
Even if you take it out of my life
Even if you break my dream
城市裡面住著一個我 我的裡面住著是什麼
Even if you take it out of my life
Even if you break my dream
我的心裡面住著一個人 他的心裡面住著是什麼
Even if you take it out of my life
Even if you break my dream
城市裡面住著一個我 我的裡面住著是什麼
Even if you break my dream
Even if you take it out of my life
Even if you break my dream
Even if you take it out of my life
Even if you break my dream

Petite porte sud

Tu es l'enfant terrible de ma vie, ingrat(e) pendant le voyage
Car il y a du soleil par la fenêtre, tu sautes joyeusement sur le lit
Je t'engueule parce que tu ne devrais pas me faire peur au réveil et tu t'obstines à vouloir apprendre la guitare
Si un jour tu ne m'aimes plus, tu dis que tu partiras seul(e) en voyage
Plage, arbres verts, jus de coco, errant(e) sur l'île déserte de Rachmaninov
Bleu, nostalgie, bleu, Modigliani aux yeux mi-clos
Même si tu le chasses de ma vie
Même si tu brises mon rêve
Une ville abrite un moi, qu'est-ce qui habite en moi
L'hiver s'est déjà promené devant la petite porte sud, automne, ne pars pas
Car il y a du soleil par la fenêtre, je dis que je partirai seul(e) en voyage
Ville, indifférence, métro glacial, que poursuis-je
Passion, brise, Gin Tonic, je ne veux pas être seul(e)
Même si tu le chasses de ma vie
Même si tu brises mon rêve
Une ville abrite un moi, qu'est-ce qui habite en moi
Même si tu le chasses de ma vie
Même si tu brises mon rêve
Dans mon cœur habite quelqu'un, qu'est-ce qui habite dans son cœur
Même si tu le chasses de ma vie
Même si tu brises mon rêve
Une ville abrite un moi, qu'est-ce qui habite en moi
Même si tu brises mon rêve
Même si tu le chasses de ma vie
Même si tu brises mon rêve
Même si tu le chasses de ma vie
Même si tu brises mon rêve