Текст и перевод песни 陳昇 - 巴西萬歲

巴西萬歲

那個貓兒 昨天崩了 那個銀行 昨天搬了
那個豪門 昨天胖了 那個老鼠 昨天瘋了
住在城裡的老鼠都很喜歡音樂
不喜歡音樂的老鼠 通常兩杯就醉
不肯睡的靈魂住在騷動的身體裡面
這個城市的夜色越晚越淒美
快醒來我親愛的小夥子
音樂像甜蜜的棉花糖 醒了吧
苦瓜的臉怎麽會討人喜歡
誰是城裡最火的放山雞
愛情在現代像中了八億的頭彩
最美麗的甜心都會許配給神豬
醜不拉機的老烏龜就是有許多美眉
白目啊 你沒看他開的是沙米車
我們女生要男人走神啊
調一杯碧綠的黏鼠板喝了吧
巴西隊的夜晚不允許有人孤單
你肯定是城裡最火的噴射機
那個貓兒 昨天崩了 那個銀行 昨天搬了
那個豪門 昨天胖了 那個老鼠 昨天瘋了
肥胖的老鼠不一定來自豪門
國語我聽得懂 你就別來英文
洋涇浜的對話 讓人感到無限乏味
聽說這裡有種奇特的自卑
快醒來 我親愛的小夥子
愛情像苦澀的回魂酒 吞了吧
巴西隊的隊員不允許有人晚上偷睡
老鼠和貓都屬於巴西隊
其實小夥子啊 哪需要什麽條件
車子要去兜風 怎能只有兩個輪子
卡片只要一張 刷起來怎能有上限
體力要有凍頭 歡迎加入巴西隊
我是女生 小夥子快走神吧
調一杯愛情釀的Tequila喝了吧
這樣的夜晚 我是貓咪
老鼠跟貓都屬於巴西隊
住在城裡的老鼠都喜歡音樂
叫不出名字的老鼠你就多喝兩杯
醜不拉機的狗兒 你儘管流口水
討厭日出的老鼠 才屬於巴西隊
快起來吧 我親愛的寶貝兒
愛情像苦澀的回魂酒 吞了吧
火熱的身軀 用力的搖擺
我的天啊 你是最美麗的貓咪
那個貓兒 昨天崩了 那個銀行 昨天搬了
那個豪門 昨天胖了 那個老鼠 昨天瘋了

Brésil, vive le Brésil !

Le chat est mort hier, la banque a déménagé hier
La grande maison a grossi hier, la souris est devenue folle hier
Les souris qui habitent en ville adorent la musique
Les souris qui n’aiment pas la musique sont généralement ivres après deux verres
Les âmes qui refusent de dormir demeurent dans des corps en mouvement
Les nuits de cette ville sont d’autant plus belles qu’elles sont tardives
Réveille-toi vite, mon cher petit gars
La musique est comme de la barbe à papa, réveille-toi
Comment un visage amer pourrait-il être aimable ?
Qui est le poulet fermier le plus populaire de la ville ?
De nos jours, l’amour est comme un jackpot de loterie de 800 millions
Les plus belles amoureuses sont promises aux cochons sacrés
La vieille tortue laide a de nombreuses admiratrices
Imbécile, tu n’as pas vu qu’il conduit un 4x4 ?
Nous, les filles, faisons rêver les hommes
Prépare-toi un plateau de glu verte
Les nuits de la sélection brésilienne ne tolèrent pas la solitude
Tu es sans doute l’avion de chasse le plus populaire de la ville
Le chat est mort hier, la banque a déménagé hier
La grande maison a grossi hier, la souris est devenue folle hier
Les souris obèses ne viennent pas forcément de grandes maisons
Je comprends le chinois, ne me parle pas en anglais
Les conversations dans une langue hybride sont d’un ennui mortel
J’ai entendu dire qu’ici, il existe un complexe d’infériorité particulier
Réveille-toi vite, mon cher petit gars
L’amour est comme un alcool fort qui ressuscite, bois-le
Les joueurs de la sélection brésilienne ne tolèrent pas les joueurs qui dorment la nuit
Les souris et les chats appartiennent tous deux à la sélection brésilienne
En fait, mon petit gars, aucune condition n’est requise
Pour qu’une voiture décapotable fonctionne, il ne peut y avoir que deux roues
Une carte bancaire suffit, le montant des dépenses n’a aucune limite
L’endurance est essentielle, bienvenue dans la sélection brésilienne
Je suis une fille, petit gars, fais-moi rêver
Prépare-toi un cocktail d’amour à la Tequila
Par cette nuit, je suis un chat
Les chats et les souris appartiennent tous deux à la sélection brésilienne
Les souris qui habitent en ville adorent la musique
Si tu ne te souviens pas du nom d’une souris, bois deux verres de plus
Chien laid, tu peux toujours baver
Seules les souris qui détestent le lever du soleil font partie de la sélection brésilienne
Réveille-toi vite, mon cher trésor
L’amour est comme un alcool fort qui ressuscite, bois-le
Remue ton corps brûlant avec force
Mon Dieu, tu es la plus belle des chattes
Le chat est mort hier, la banque a déménagé hier
La grande maison a grossi hier, la souris est devenue folle hier