布考斯基協奏曲 - 陳昇 перевод на французский

布考斯基協奏曲

昨夜裡我的靈魂哪兒去了
是布考斯基的蒼蠅酒吧
而窗外的藍天像我初戀那一天
他為我做了一頓火腿咖啡
是一隻無比美麗的蟈蟈
配上我華麗的慾念
像一首莫名其妙的協奏曲
叫人時而興奮時而煩憂
分不清到底是什麼
真的叫人有點不知所措
情願他是一隻骯髒的蒼蠅
也不要是美麗的蟈蟈
想不起來曾經什麼時候認真愛過
對誰有下過承諾
我老媽昨天夜裡給我來過電話
總是沒完沒了的說我是不是應該搞個家
那個我說不上來到底喜不喜歡的女人
把自己搞的像是國慶日的煙火
我老子說他已經把我放棄
我還在想是不是應該慎選父母
想不起來曾經什麼時候養過小狗
或者曾經失去什麼而感到難過
住在我房間裡美麗的蟈蟈
我已經二十年沒有吃過早餐
床頭鬧鐘早就死在十二點
而窗外的藍天藍的像我當兵那一天
他美麗的容顏凍結在我們分手那一天
布考斯基夜裡找我去鬼混
我的靈魂簡直像是被一隻部隊架走
頭也不回的就忘了什麼叫明天
不要以為你脫下你僅有的啡色絲絨
就算你的年份是青澀的一九八五
我親愛的蟈蟈 我們沒有多少時間
不要再欺騙你自己
說我們之間還有什麼激情
那一隻吵了半天的蟈蟈
終於在中午之前死去
啊 我這一身華麗的慾念
卻還捨不得跟我道別
女人啊 你就快一點饒了我吧
我已經快二十年沒吃過早餐
別以為你做了一頓咖啡火腿
就可以從我嘴裡騙取我愛你
女人啊 你就快點兒饒了我吧
我已經快二十年沒有跟人說過早安
別以為你察覺了我的午夜孤寂
就可以讓我在激情的時候說出我愛你
我愛你 啦啦 不過就是去了蒼蠅酒吧
不過就是去了蒼蠅酒吧

Concerto de Bukowski

Où était mon âme hier soir
C'était au bar des mouches de Bukowski
Et le ciel bleu à l'extérieur comme ma première journée d'amour
Il m'a fait un repas de café au jambon
C'est un grillon d'une beauté incroyable
Aux côtés de mon désir si élégant
Comme un concerto si étrange
Qui m'excite et m'inquiète tour à tour
Sans jamais que je sache vraiment quoi
Ce qui me trouble un peu
J'aurais préféré qu'il soit une mouche dégoûtante
Plutôt qu'un beau grillon
Je ne me souviens plus quand j'ai aimé pour de vrai
À qui j'ai fait des promesses
Ma mère m'a appelé hier soir
Et n'arrêtait pas de me dire que je devrais peut-être me trouver un foyer
Cette femme que je n'arrive pas à savoir si elle me plaît ou non
Se comporte comme un feu d'artifice de la fête nationale
Mon père dit qu'il a abandonné tout espoir en moi
Je me demande encore s'il ne faudrait pas choisir ses parents
Je ne me souviens pas quand j'ai eu un petit chien
Ou quand j'ai perdu quelque chose et que ça m'a rendu triste
Beau grillon qui vis dans ma chambre
Cela fait vingt ans que je n'ai pas pris de petit-déjeuner
Le réveil sur ma table de chevet est mort depuis midi
Et le ciel à l'extérieur est aussi bleu que le jour de mon service militaire
Son beau visage s'est figé le jour de notre séparation
Bukowski m'a cherché la nuit pour aller faire les fous
Mon âme était comme emportée par une armée
Et j'ai oublié tout de suite ce que signifiait le mot "demain"
Ne crois pas qu'en enlevant ton unique velours marron
Même si ton millésime est un 1985 des plus verts
Ma chère petite cigale nous n'avons plus beaucoup de temps
Ne te fais plus d'illusions
En te disant qu'il y a encore de la passion entre nous
Ce grillon qui a crié pendant une demi-journée
Est enfin mort avant midi
Ah moi et mon désir si élégant
Qui ne veut toujours pas me dire au revoir
Femme, épargne-moi vite
Cela fait presque vingt ans que je n'ai pas pris de petit-déjeuner
Ne crois pas qu'en me faisant un café au jambon
Tu pourras m'arracher un je t'aime
Femme, épargne-moi vite
Cela fait presque vingt ans que je n'ai pas dit bonjour à quelqu'un
Ne crois pas qu'en t'apercevant de ma solitude de minuit
Tu pourras me faire dire un je t'aime dans un moment de passion
Je t'aime, ouais ben voyons, j'étais juste au bar des mouches
J'étais juste au bar des mouches