布考斯基協奏曲 - 陳昇 перевод на русский

布考斯基協奏曲

昨夜裡我的靈魂哪兒去了
是布考斯基的蒼蠅酒吧
而窗外的藍天像我初戀那一天
他為我做了一頓火腿咖啡
是一隻無比美麗的蟈蟈
配上我華麗的慾念
像一首莫名其妙的協奏曲
叫人時而興奮時而煩憂
分不清到底是什麼
真的叫人有點不知所措
情願他是一隻骯髒的蒼蠅
也不要是美麗的蟈蟈
想不起來曾經什麼時候認真愛過
對誰有下過承諾
我老媽昨天夜裡給我來過電話
總是沒完沒了的說我是不是應該搞個家
那個我說不上來到底喜不喜歡的女人
把自己搞的像是國慶日的煙火
我老子說他已經把我放棄
我還在想是不是應該慎選父母
想不起來曾經什麼時候養過小狗
或者曾經失去什麼而感到難過
住在我房間裡美麗的蟈蟈
我已經二十年沒有吃過早餐
床頭鬧鐘早就死在十二點
而窗外的藍天藍的像我當兵那一天
他美麗的容顏凍結在我們分手那一天
布考斯基夜裡找我去鬼混
我的靈魂簡直像是被一隻部隊架走
頭也不回的就忘了什麼叫明天
不要以為你脫下你僅有的啡色絲絨
就算你的年份是青澀的一九八五
我親愛的蟈蟈 我們沒有多少時間
不要再欺騙你自己
說我們之間還有什麼激情
那一隻吵了半天的蟈蟈
終於在中午之前死去
啊 我這一身華麗的慾念
卻還捨不得跟我道別
女人啊 你就快一點饒了我吧
我已經快二十年沒吃過早餐
別以為你做了一頓咖啡火腿
就可以從我嘴裡騙取我愛你
女人啊 你就快點兒饒了我吧
我已經快二十年沒有跟人說過早安
別以為你察覺了我的午夜孤寂
就可以讓我在激情的時候說出我愛你
我愛你 啦啦 不過就是去了蒼蠅酒吧
不過就是去了蒼蠅酒吧

Буковски Концерт

Где была моя душа прошлой ночью?
В баре "Мухи" Буковски.
А голубое небо за окном, как в день нашей первой встречи.
Ты приготовила мне кофе с ветчиной.
Это был прекрасный кузнечик,
В сочетании с моими пылкими желаниями.
Как какой-то странный концерт,
Вызывающий то возбуждение, то тревогу.
Не могу понять, что это.
В самом деле, немного теряюсь.
Лучше бы это была грязная муха,
Чем красивый кузнечик.
Не могу вспомнить, когда я по-настоящему любил,
Давал кому-то обещания.
Моя мама звонила мне вчера вечером,
Всё твердила, что мне пора остепениться.
Эта женщина, которую я не знаю, люблю ли я,
Устроила из себя праздничный фейерверк.
Мой отец сказал, что он от меня отказался.
А я всё ещё думаю, не стоило ли мне тщательнее выбирать родителей.
Не помню, когда у меня была собака,
Или когда я грустил из-за потери.
Живущий в моей комнате красивый кузнечик...
Я уже двадцать лет не завтракаю.
Будильник давно умер в полдень.
А голубое небо за окном, как в тот день, когда я уходил в армию.
Твоё прекрасное лицо застыло в день нашего расставания.
Буковски ночью позвал меня потусоваться.
Мою душу словно утащил целый отряд.
Я, не оглядываясь, забыл, что такое завтра.
Не думай, что если ты снимешь свой единственный бархатный халат,
И твой год рождения — наивный 1985-й,
Мой дорогой кузнечик, у нас мало времени.
Перестань обманывать себя,
Говоря, что между нами ещё есть страсть.
Тот кузнечик, который весь день стрекотал,
Наконец умер до полудня.
Ах, мои пылкие желания
Всё ещё не хотят со мной прощаться.
Женщина, избавь меня от себя поскорее!
Я уже почти двадцать лет не завтракал.
Не думай, что приготовив кофе с ветчиной,
Ты выманишь из меня признание в любви.
Женщина, избавь меня от себя поскорее!
Я уже почти двадцать лет никому не говорил "Доброе утро".
Не думай, что если ты заметила моё ночное одиночество,
То сможешь заставить меня сказать "Я люблю тебя" в порыве страсти.
Я люблю тебя, ля-ля, но это всего лишь поход в бар "Мухи".
Всего лишь поход в бар "Мухи".