Текст и перевод песни 陳昇 - 心情好的每一天

心情好的每一天

心情好的每一天
草原上已經沒有了紫羅蘭 她化成了片羽飛散在斜陽的風中
那個你惦記的航班116 飛越了冰冷的冰洋 睡在異鄉人的懷中
值得你那樣等待嗎 是你曾經許下的承諾嗎
你忘了歸去的路嗎 真愛只有一次嗎
很難嘲笑你自己嗎 偶爾你也會想起嗎
不再有眼淚 心情好的每一天
Don't bring me flowers, bring me some alcohol
心情好的每一天 不會想到你
不要再為我戴花兒 也不需要為我哭
斜陽下的華人公墓 我寧願在狂戀中獨舞
我要讓自己好起來Viola 拾起有妳的回憶 好將妳帶去我夢中
那個難忘記零下的散步 微柔的熱吻 終於埋葬在我堅定的心中
值得你那樣等待嗎 是你曾經許下的承諾嗎
你忘了歸去的路嗎 是你在問我嗎
真愛只能有一次嗎 偶爾你也會想起嗎
不再有眼淚 心情好的每一天
Don't bring me flowers, bring me some alcohol
心情好的每一天 不會想到你
不要再為我戴花兒 也不需要祝福
睡在斜陽下的華人公墓 我習慣了在狂戀中獨舞
凡人都不情願孤獨 自私為分別而哭
然而我願意為你獨舞 你會知道嗎
Don't bring me flowers, bring me some alcohol
心情好的每一天 我不會想到你
不要再為我戴花兒 也不要為我哭
睡在斜陽下的華人公墓 我習慣了獨舞

Chaque jour où je suis heureux

Chaque jour où je suis heureux
Il n'y a plus de violettes dans la prairie, elles se sont transformées en plumes et se sont envolées dans le vent du soleil couchant
Le vol 116 que tu attendais a traversé l'océan glacé et dort dans les bras d'un étranger
Vaut-il la peine d'attendre comme ça ? Est-ce la promesse que tu as faite ?
As-tu oublié le chemin du retour ? Le véritable amour n'arrive qu'une fois ?
Est-ce difficile de te moquer de toi-même ? Te souviens-tu parfois ?
Il n'y a plus de larmes, chaque jour où je suis heureux
Ne m'apporte pas de fleurs, apporte-moi de l'alcool
Chaque jour où je suis heureux, je ne pense pas à toi
Ne me mets plus de fleurs, et ne pleure pas pour moi
Le cimetière chinois sous le soleil couchant, je préfère danser seul dans la passion
Je veux aller mieux, Viola, reprendre nos souvenirs pour t'emmener dans mon rêve
Cette promenade inoubliable sous zéro degré, ce baiser doux, finalement enterré dans mon cœur ferme
Vaut-il la peine d'attendre comme ça ? Est-ce la promesse que tu as faite ?
As-tu oublié le chemin du retour ? Est-ce que tu me poses la question ?
Le véritable amour n'arrive qu'une fois ? Te souviens-tu parfois ?
Il n'y a plus de larmes, chaque jour où je suis heureux
Ne m'apporte pas de fleurs, apporte-moi de l'alcool
Chaque jour où je suis heureux, je ne pense pas à toi
Ne me mets plus de fleurs, et ne me souhaite pas bonne chance
Dormir dans le cimetière chinois sous le soleil couchant, j'ai l'habitude de danser seul dans la passion
Les mortels n'aiment pas la solitude, et pleurent égoïstement pour la séparation
Mais je suis prêt à danser seul pour toi, le sauras-tu ?
Ne m'apporte pas de fleurs, apporte-moi de l'alcool
Chaque jour où je suis heureux, je ne pense pas à toi
Ne me mets plus de fleurs, et ne pleure pas pour moi
Dormir dans le cimetière chinois sous le soleil couchant, j'ai l'habitude de danser seul