Текст и перевод песни 陳昇 - 恨情歌

恨情歌

為了要討好你的歡心 我經常忘記我自己
感情是件瘋狂的事 多了並不見得好
我不能隨便我自己 快樂輕聲地歌唱
都說你愛聽情歌 來分擔你心中的苦

不要像頑皮的孩子 老說為我唱情歌
常常我一個人在夜裡 擔心迷失我自己
而原來我是一個 愛四處遊蕩的人
如果有那麼一天我停住了 你是否就離開我

於是我叫我自己恨情歌 假裝我不在乎
或者我不再去討你歡心 我喜歡這樣的自己
於是我叫我自己恨情歌 假裝我不在乎
也許你從來都沒說過 是我想的太多

而原來我是一個 愛四處遊蕩的人
都說你愛聽情歌來分擔你心中的苦

於是我叫我自己恨情歌 假裝我不在乎
或者我不再去討你歡心 我喜歡這樣的自己
於是我叫我自己恨情歌 假裝我不在乎
也許你從來都沒說過 是我想的太多

Chanson de haine

Pour te plaire, j'oublie souvent qui je suis
Les sentiments sont fous, trop de sentiments ne valent rien
Je ne peux pas me contenter d'être moi-même, chanter doucement
Tu dis que tu aimes les chansons d'amour, pour te soulager de tes peines

Ne sois pas comme un enfant capricieux, me demandant sans cesse de chanter des chansons d'amour
Souvent, seul dans la nuit, je crains de me perdre
Et me voilà devenu un vagabond, errant sans but
Si jamais je m'arrêtais, me quitterais-tu ?

Alors je me suis dit que je détestais les chansons d'amour, pour faire semblant de m'en moquer
Ou peut-être devrais-je cesser de chercher à te plaire, je me plais comme ça
Alors je me suis dit que je détestais les chansons d'amour, pour faire semblant de m'en moquer
Peut-être que tu n'as jamais rien dit, j'ai trop cogité

Et me voilà devenu un vagabond, errant sans but
Tu dis que tu aimes les chansons d'amour, pour te soulager de tes peines

Alors je me suis dit que je détestais les chansons d'amour, pour faire semblant de m'en moquer
Ou peut-être devrais-je cesser de chercher à te plaire, je me plais comme ça
Alors je me suis dit que je détestais les chansons d'amour, pour faire semblant de m'en moquer
Peut-être que tu n'as jamais rien dit, j'ai trop cogité