Текст и перевод песни 陳昇 - 我沒在那

我沒在那

今天這個城市 一樣的假裝什麼都沒有發生
而他在酷熱的八月 扔了他的工作
應該淡淡的看待 無法掌握的未來
微笑給自己一個 可以捱到明天的謊言
明天這個城市 會一樣假裝什麼也沒有發生
兩千年來不變的22K 比黃金還不值錢
總有許多的鬼臉 反覆在日子裡出現
苦笑著給自己一個 可以璀璨到明年的青春
It's a wild wild world 乖乖的活著
終於到了連生氣自己 也覺得陌生的那一天
我們是這個舞台 最無感的歌手
看見你臉上的線條 頹喪的背影
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們都明瞭 沒有無價的愛情
然而又是一天過了一天 夢已不再浮現
街上的路人 漸漸也散了
如果你要問我 夜深人靜時遺憾著什麼
她在那年紅衫軍遊行了之後 離開了我
確實再也無法記住 那個我們想推翻的頭兒是誰
而南太平洋的風 卻一樣的溫柔
遠望著海峽的漩渦 對岸來了許多的故友
在一陣無聊的嘩笑之中 目前不知道失去些什麼
至於夢中的自由啊 茉莉也結不出花朵
美利堅可以因為肥胖而死 沒有人難過
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
也許到了連自己 都覺得陌生的那一天
誰還需要什麼舞台 最無知的歌手
看見你微凸的線條 木然的表情
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們就明瞭 沒有無價的愛情
然而又是一天過了一天 夢已不再出現
那個愛過的人 模樣也忘了
更早更早以前 我們都還會哭泣
至於是藍的綠的當家 都是笑笑而已
至於追逐金錢 還是追逐著美夢
如果再也不必提起 自己都已明白
更早更早以前 我們真的都曾經愛過
知道你不是忘了 只是你不好意思提起
所有那些無價的日子啊 愛過的人啊
怎麼可以說謊 說我沒有在那裡
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
終於到了沉默 也來到你我的那一天
就會是這個街坊 最悲涼的歌手
你看見我臉上的風霜 和無謂的笑容
於是我們都知道 沒有平價的美好
於是我們就明瞭 沒有無價的愛情
雖然又是一天過了一天 夢偶爾會浮現
那個愛過的人 她會知道的
啦啦啦～
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
It's a wild wild world 你要乖乖的活著
啦啦啦～

Je n'y étais pas

Aujourd'hui, cette ville fait semblant que rien ne s'est passé
Et en août, il a quitté son travail sous la chaleur torride
On devrait voir ça avec détachement, aucun contrôle sur l'avenir
Sourions et récitons-nous des mensonges pour tenir jusqu'à demain
Demain, cette ville fera encore semblant que rien ne s'est passé
22 000 depuis deux mille ans, ça vaut moins cher que l'or
Il y a toujours plein de grimaces, qui refont surface au fil des jours
Rions jaune ; racontons-nous que notre jeunesse sera radieuse jusqu'à l'année prochaine
C'est un monde sauvage ; il faut vivre bien sagement
Un jour, on en arrive même à se fâcher contre soi et à se sentir étranger
Sur cette scène, on est les chanteurs les plus insensibles
Je vois ton visage marqué, ton dos courbé
Alors on comprend qu'il n'y a pas de beauté au rabais
Alors on comprend qu'il n'y a pas d'amour sans prix
Et puis, encore un jour qui passe, nos rêves s'évanouissent
Les gens dans la rue se dispersent peu à peu
Si tu me demandes ce que je regrette, quand le soir tombe
Elle est partie après avoir défilé pour les Chemises rouges cette année-là
En effet, je n'arrive plus à me souvenir du nom du chef qu'on voulait renverser
Mais le vent du Pacifique Sud est toujours aussi doux
En regardant les tourbillons du détroit, j'aperçois plein d'anciens amis de l'autre côté
Au milieu des rires idiots, je ne sais pas ce qu'on est en train de perdre
Quant à la liberté dont on rêvait, le jasmin n'arrive pas à fleurir
On peut mourir d'obésité aux États-Unis ; ça laisse tout le monde indifférent
C'est un monde sauvage ; il faut vivre bien sagement
Peut-être qu'un jour, on finira par se sentir étranger à nous-mêmes
Qui a encore besoin de cette scène ? Les chanteurs les plus naïfs
Je vois tes rondeurs, ton expression figée
Alors on comprend qu'il n'y a pas de beauté au rabais
Alors on comprend qu'il n'y a pas d'amour sans prix
Et puis, encore un jour qui passe, les rêves ne viennent plus
J'ai même oublié à quoi ressemblait la personne que j'ai aimée
Bien avant, bien avant, on avait l'habitude de pleurer
Qui était au pouvoir, bleu ou vert ? On se contentait d'en rire
Poursuivre l'argent ou poursuivre nos rêves ?
Si on n'avait plus à en parler, on comprendrait tous seuls
Bien avant, bien avant, il est vrai qu'on s'aimait
Je sais que tu n'as pas oublié ; c'est juste que tu n'oses pas en parler
Tous ces jours sans valeur, la personne qu'on a aimée :
Comment peut-on mentir ? Dire que je n'y étais pas
C'est un monde sauvage ; il faut vivre bien sagement
Finalement, le silence est tombé, il nous a atteints aussi
On sera les chanteurs les plus tristes du quartier
Tu vois sur mon visage les rides et le sourire vain
Alors on comprend qu'il n'y a pas de beauté au rabais
Alors on comprend qu'il n'y a pas d'amour sans prix
Et puis, encore un jour qui passe, les rêves refont parfois surface
La personne que j'ai aimée le saura
La, la, la !
C'est un monde sauvage ; il faut vivre bien sagement
C'est un monde sauvage ; il faut vivre bien sagement
La, la, la !