Текст и перевод песни 陳昇 - 我的小清新

我的小清新

美容科醫師說打兩針就消遙
我經常盜冷汗 無邪的小命就掉了
有人寫到太空去 有人喜歡寫早餐
而我的吳天師說母牛最近很不自然
正義的大好官 讓老太婆上了手銬
關老爺是叫電視裡的婆娘哭號
精神科醫師說 酸疼了就貼藥膏
但我經常盜冷汗 殺龍巴斯就掉了
我的小清新 你究竟在哪裡
我的小清新 你不要拋棄我
(我的小清新) 你不要躲著我
(我的小清新) 我會努力改過
世界這樣的亂 你到底怎麼想
世界這樣的亂 你到底怎麼想
世界這樣的亂 你到底怎麼想
都寫些災難 朋友啊 我沒有瞎了
天上掉了塊隕石 砸到一個導演
導演沒有戲拍 難不成眼前的故事不精彩
媽媽說你要乖 千萬別樹敵
媽媽你快去休息 我要變成小清新
我的美容科醫師說 再補兩針就消遙
但我經常盜冷汗 無邪的小命就掉了
(我的小清新) 你究竟是什麼
(我的小清新) 我只會這樣唱
(我的小清新) 你究竟在哪裡
(我的小清新) 我們要改善
小清新可能是一種精神病藥膏
一定要裝無知不然就貼不牢
小清新可能是一種不長大的藥膏
一定要裝可愛心虛了就貼不牢
我的精神科醫師終於給我貼了藥膏
貼在眼睛耳朵手心和鼻孔裡
我的美容科醫師說 再補兩針就消遙
但我經常盜冷汗 無邪的小命就掉了
小清新 我愛你

Ma Petite Fraîcheur

Un chirurgien esthétique m'a dit que deux injections et je serais tranquille,
Je transpire souvent des sueurs froides, je risque de perdre ma précieuse vie.
Certains écrivent sur l'espace, d'autres préfèrent écrire sur le petit-déjeuner,
Et mon Maître taoïste Wu dit que les vaches se comportent bizarrement ces derniers temps.
Un grand magistrat a menotté une vieille dame,
Le seigneur Guan fait pleurer la femme à la télévision.
Un psychiatre m'a dit que si j'avais mal, je devais mettre un patch,
Mais je transpire souvent des sueurs froides, et mon patch tombe.
Ma Petite Fraîcheur, Où es-tu ?
Ma Petite Fraîcheur, Ne m'abandonne pas.
(Ma Petite Fraîcheur) Ne me fuis pas.
(Ma Petite Fraîcheur) Je vais m'amender.
Le monde est dans un tel désordre, que penses-tu ?
Le monde est dans un tel désordre, que penses-tu ?
Le monde est dans un tel désordre, que penses-tu ?
Vous n'écrivez que sur des catastrophes, mes amis, je ne suis pas aveugle.
Une météorite est tombée du ciel et a écrasé un réalisateur.
Le réalisateur n'a plus de films à tourner, l'histoire que vous avez sous les yeux n'est-elle pas passionnante ?
Maman m'a dit d'être sage, de ne pas me faire d'ennemis.
Maman, va te reposer, je vais devenir un Petit Frais.
Mon chirurgien esthétique m'a dit de faire deux injections supplémentaires et je serai tranquille,
Mais je transpire souvent des sueurs froides, je risque de perdre ma précieuse vie.
(Ma Petite Fraîcheur) Que représente ton essence ?
(Ma Petite Fraîcheur) C'est tout ce que je sais chanter.
(Ma Petite Fraîcheur) Où es-tu ?
(Ma Petite Fraîcheur) Il faut qu'on s'améliore.
La Petite Fraîcheur est peut-être une pommade psychiatrique,
Il faut feindre l'ignorance sinon elle ne tiendra pas.
La Petite Fraîcheur est peut-être une pommade pour ne pas grandir,
Il faut faire semblant d'être adorable et si on se sent coupable, elle ne tiendra pas.
Mon psychiatre m'a enfin mis un patch.
Il l'a mis sur mes yeux, mes oreilles, ma paume et mes narines.
Mon chirurgien esthétique m'a dit de faire deux injections supplémentaires et je serai tranquille,
Mais je transpire souvent des sueurs froides, je risque de perdre ma précieuse vie.
Petite Fraîcheur, je t'aime.