Текст и перевод песни 陳昇 - 投機者

投機者

後來他究竟去了日本還是美國 就沒有再聽過村子裡的人們說
然而我心裡知道 他應該已經完成了夢想 不再是村民眼中的混球
我寶哥在部隊鬧事退下來以後 回到村子說要搞個BAND一刻也沒閒著
他說反攻大陸早已沒了希望 像我這樣的豆乾開計程車都嫌扯
我要做一個沒有羞恥心的投機者 誰又能夠看得出來 我是個忠貞的愛國者
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 效忠於我自己的 高貴的自由人
村子裡的人像見了瘟神一樣四處閃躲 台客庄的兄弟找我寶哥來克難飯
我總是想起他叼根煙 彈著吉它的模樣 原來搖滾客兒就是這個調調兒
他爸爸說你瘋了不成一點羞恥心都沒有 隔巷那家姓馬的孩子都上了哈佛
你別丟人現眼 戲子一樣的無情 忘了領袖國家對你的栽培
喔
我要做一個沒有羞恥心的投機者 誰又能夠看得出來 我是個道地的愛國者
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 我是效忠於我自己的 高貴的自由人
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 我是效忠於我自己的 高貴的自由人
聽說他搭上了飛機去了美利堅 依稀記得那時堅硬的1978年
那年我們走了領袖 浮沈在一片哀淒之中 沒有人挽留我們離開聯合國
我還在部隊裡打混 前途一片黯然 無精打采地數著饅頭
聽說反攻大陸也沒了希望 有夢的人都飛向彼方 這是寶哥拋棄村子的藉口
我要做一個沒有羞恥心的投機者 誰又能夠看得出來 我是個忠貞的愛國者
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 我是效忠於我自己的 高貴的自由人
我要做一個沒有羞恥心的投機者 誰又能夠看得出來 我是個忠貞的愛國者
我有我表現愛情的方式 卻沒有人能懂 我是效忠於我自己的 高貴的自由人

Le spéculateur

Finalement, il est allé au Japon ou aux États-Unis, on n'en a plus jamais entendu parler dans le village
Mais je sais au fond de moi qu'il a réalisé son rêve et qu'il n'est plus ce voyou aux yeux des villageois
Mon pote Bao, après avoir fait des bêtises à l'armée, est rentré au village et a dit qu'il allait monter un groupe, il n'a pas eu une minute de repos
Il disait que la reconquête de la Chine était un rêve perdu, et qu'un type comme moi, conduire un taxi, c'était déjà un miracle
Je veux être un spéculateur sans vergogne, qui peut me dire que je ne suis pas un patriote sincère?
J'ai ma façon d'exprimer mon amour, mais personne ne comprend, je suis loyal envers moi-même, un noble homme libre
Les gens du village se sont enfuis en me voyant, comme s'ils voyaient un fantôme, les frères du village de Taikeng ont invité Bao à dîner
Je me souviens toujours de lui, une cigarette à la bouche, en train de jouer de la guitare, c'est ça le style des rockers
Son père disait : "Tu es fou, tu n'as aucun scrupule, ce garçon de la famille Ma de l'autre côté de la rue est allé à Harvard
Ne fais pas honte à la famille, tu es un acteur sans cœur, tu as oublié que le chef de l'État t'a formé"
Oh
Je veux être un spéculateur sans vergogne, qui peut me dire que je ne suis pas un patriote sincère?
J'ai ma façon d'exprimer mon amour, mais personne ne comprend, je suis loyal envers moi-même, un noble homme libre
J'ai ma façon d'exprimer mon amour, mais personne ne comprend, je suis loyal envers moi-même, un noble homme libre
On dit qu'il a pris l'avion pour les États-Unis, je me souviens vaguement de cette année 1978, si dure
Cette année-là, nous avons perdu notre chef, nous étions dans une tristesse profonde, personne ne nous a retenus lorsque nous avons quitté les Nations unies
J'étais encore dans l'armée, je me traînais, mon avenir était sombre, je comptais les galettes sans enthousiasme
On dit que la reconquête de la Chine est un rêve perdu, tous ceux qui ont des rêves s'envolent vers d'autres horizons, c'est l'excuse de Bao pour abandonner le village
Je veux être un spéculateur sans vergogne, qui peut me dire que je ne suis pas un patriote sincère?
J'ai ma façon d'exprimer mon amour, mais personne ne comprend, je suis loyal envers moi-même, un noble homme libre
Je veux être un spéculateur sans vergogne, qui peut me dire que je ne suis pas un patriote sincère?
J'ai ma façon d'exprimer mon amour, mais personne ne comprend, je suis loyal envers moi-même, un noble homme libre