Текст и перевод песни 陳昇 - 拿起來放下

拿起來放下

在這個有一點冷漠 有一點熱情的城市裡
關於感情的解釋是 拿起來放下 放下再拿起來
在這個有一點誠實 有一點虛偽的城市裡
關於道德的看法是 拿起來放下 放下再拿起來
忠孝東路你走一回 你有沒有認得誰
這個城市不鬧鬼 有點陰陽多變 有點痴肥
忠孝東路你走一回 有沒有讓你想起了誰
這個城市很八卦 荒腔走板 也沒有人管
在這個有一點可愛 有一點可惡的城市裡
關於尊嚴的解釋是 拿起來放下 放下再拿起來
在這個有一點模糊 有一點清晰的城市裡
關於信任的解釋是 拿起來放下 放下再拿起來
就隨便去談個戀愛吧 也好過臉書裡隔空的撫摸
就隨便的糟蹋你自己吧 別說我對你不尊敬
讀書人你真的有大學生了沒
所以要快樂啊 你說說哪裡不好
你覺得累了去洗溫泉 覺得無聊去摸兩圈
這裡生活簡直是天堂
所以一定要快樂啊 不要整天的裝瘋賣傻
這個世界會變這樣 沒有人沒有人是無辜的
在這個有點大 有點小的城市裡 關於朋友的定義是
借錢給朋友就失去朋友失去錢 不借錢給朋友就失去朋友失去錢
在這個有點猛有點溫馴的城市裡 關於媒體暴力的感覺是
塞進去再拿出去來 拿出去再塞進去
中山北路才走一回 中華民國就要一百歲
老人家他不曉得 總有些人非要逼他去跳淡水河不可
中山北路你走一回 不要命的大小狗對著路過你狂吠
流浪狗的尊嚴 是一根沒了肉屑的星星骨頭
羅斯福路你走一回 讀書人你大學生了沒
你不知道前途在哪裡
你爸爸跟你一樣迷惘 跟著錢潮到了北京不回
羅斯福路你走一回 凡事你都要想得開 電視裡的名嘴
他們一二十年來沒改選 汗臭的妝 混著銅臭的酸味
所以要快樂啊 你說說哪裡不好
你覺得煩了去唱卡拉ＯＫ 覺得無聊去打打小白球
所以一定要快樂啊 不要整天的裝瘋賣傻
這個世界會變這樣 沒有人沒有人是無辜的
在這個有點冷漠 有一點熱情的城市裡
關於感情的解釋是 拿起來放下 放下再拿起來
在這個有點誠實 有一點虛偽的城市裡
關於道德的看法是 拿起來放下 放下再拿起來
西門町你走一回 有沒有讓你愛上了誰
愛情像高懸樹上的酸蘋果 不吃後悔吃了也後悔
辛亥路你走一回 路邊的三色堇在花季之後 怎樣也喚不回
西門町你走一回 有沒有讓你愛上了誰
在這個有一點冷漠 有一點熱情的城市裡
關於感情的解釋是 拿起來放下 放下再拿起來
在這個有一點誠實 有一點虛偽的城市裡
關於道德的看法是 拿起來放下 放下再拿起來

Prends et pose

Dans cette ville un peu froide, un peu passionnée
L'explication des sentiments, c'est prendre et poser, poser et reprendre
Dans cette ville un peu honnête, un peu hypocrite
La conception de la morale, c'est prendre et poser, poser et reprendre
忠孝東路, tu as marché dessus, est-ce que tu as reconnu quelqu'un ?
Cette ville n'est pas hantée, elle est un peu changeante, un peu obèse
忠孝東路, tu as marché dessus, est-ce que tu as pensé à quelqu'un ?
Cette ville est pleine de potins, elle est un peu folle, et personne ne s'en occupe
Dans cette ville un peu sympa, un peu horrible
L'explication de la dignité, c'est prendre et poser, poser et reprendre
Dans cette ville un peu trouble, un peu claire
L'explication de la confiance, c'est prendre et poser, poser et reprendre
Allez, vas-y, sors avec quelqu'un, c'est mieux que les caresses virtuelles sur Facebook
Vas-y, abîme-toi toi-même, ne dis pas que je ne te respecte pas
Intellectuel, es-tu vraiment diplômé de l'université ?
Alors, sois heureux, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu es fatigué, va dans les sources chaudes, si tu t'ennuies, va jouer à la roulette
La vie ici est le paradis
Alors, sois heureux, ne fais pas semblant d'être fou toute la journée
Si le monde est devenu ainsi, personne n'est innocent
Dans cette ville un peu grande, un peu petite, la définition de l'ami est :
Prêter de l'argent à un ami, c'est perdre l'ami et l'argent, ne pas prêter d'argent à un ami, c'est perdre l'ami et l'argent
Dans cette ville un peu féroce, un peu douce, la violence des médias ressemble à :
On met dedans, on sort, on sort, on met dedans
中山北路, à peine marché dessus, la République de Chine aura cent ans
Le vieil homme ne sait pas qu'il y a des gens qui veulent le pousser à sauter dans la rivière Tamsui
中山北路, tu as marché dessus, des chiens de taille variable aboient sur toi comme des fous
La dignité des chiens errants, c'est un os d'étoile sans viande
羅斯福路, tu as marché dessus, intellectuel, es-tu diplômé de l'université ?
Tu ne sais pas où est ton avenir
Ton père est aussi perdu que toi, il est parti à Pékin pour suivre l'argent et n'est pas revenu
羅斯福路, tu as marché dessus, il faut être optimiste, les célébrités de la télévision
Ils n'ont pas changé depuis vingt ans, leur maquillage puant, leur parfum d'argent
Alors, sois heureux, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu es ennuyé, va chanter au karaoké, si tu t'ennuies, va jouer au golf
Alors, sois heureux, ne fais pas semblant d'être fou toute la journée
Si le monde est devenu ainsi, personne n'est innocent
Dans cette ville un peu froide, un peu passionnée
L'explication des sentiments, c'est prendre et poser, poser et reprendre
Dans cette ville un peu honnête, un peu hypocrite
La conception de la morale, c'est prendre et poser, poser et reprendre
西門町, tu as marché dessus, est-ce que tu es tombé amoureux de quelqu'un ?
L'amour est comme une pomme aigre suspendue à un arbre, si on ne la mange pas, on regrette, si on la mange, on regrette aussi
辛亥路, tu as marché dessus, les pensées sauvages au bord de la route, après la saison des fleurs, on ne peut pas les rappeler
西門町, tu as marché dessus, est-ce que tu es tombé amoureux de quelqu'un ?
Dans cette ville un peu froide, un peu passionnée
L'explication des sentiments, c'est prendre et poser, poser et reprendre
Dans cette ville un peu honnête, un peu hypocrite
La conception de la morale, c'est prendre et poser, poser et reprendre