Текст и перевод песни 陳昇 - 三姐

三姐

來來去去的人
看起來都顯得很冰冷
登機口的催促聲早已點了名
說不上來是什麼樣的離情
也不知道三姐是不是想哭
其實我也不是很懂
只是木然的擁抱著
聽見她的心跳聲
和她好聞的味道
她說弟弟我也許有錯
但是 死也不回頭
愛情只是藉口
但是不要讓夢想成空
每個人的生命中像是手上握著單程票
一個人的旅程 就不要期望會有掌聲
三姐你不要哭
儘管大膽地向前走
窗外有藍天和浮雲一樣
蒼白的夢想
有一天我會長大
離開欺負我們的村子
飛向地平線的那一邊
繼續尋找屬於我的California
也不知道在什麼時候
三姐變得如此勇敢
是愛情的因素嗎
鄰居們都笑著這麼說
說她把自己的青春賭上了一個漂泊的男人
可是姐姐說她不知道前方有什麼
停住了什麼都沒有
卻換來爸爸的冷漠
他說哪裡會有家裡溫暖
還說自己哪裡做錯
合住在被詛咒的村子
你姑娘一個不害羞
卻跟一個無賴老外招搖
像你跑了的老母
流著蠻子一樣的血
三姐你不要哭
家裡有我看著
窗沿你養的那盆蒲公英
我會記得天天澆水
有一天我會離開
迎向微風中的蒲公英
飛向地平線的彼方
去尋找自己的Louisiana
許多許多年以後
我終於慢慢會懂得
不知道前方有什麼
但是停住了什麼都沒有
三姐你不要哭
三姐你不要哭
三姐你不要哭
三姐你不要哭

Troisième Sœur

Les gens qui vont et qui viennent
Paraissent tous très froids
L'annonce à la porte d'embarquement a déjà appelé les noms
Je ne sais pas quel genre de tristesse c'est
Je ne sais pas si Troisième Sœur veut pleurer
En fait, je ne comprends pas très bien
Je me contente de t'embrasser sans émotion
J'entends le battement de ton cœur
Et ton odeur si agréable
Tu dis que peut-être j'ai tort, petit frère
Mais je ne reviendrai jamais en arrière, même si je mourrais
L'amour n'est qu'un prétexte
Mais ne laisse pas tes rêves s'envoler
Dans la vie de chacun, c'est comme tenir un billet aller simple
Dans un voyage en solitaire, ne t'attends pas à des applaudissements
Troisième Sœur, ne pleure pas
Vas de l'avant avec courage
Le ciel bleu et les nuages flottants sont comme
Des rêves pâles
Un jour, je grandirai
Je quitterai ce village qui nous tyrannise
Je volerai vers l'autre côté de l'horizon
Je continuerai à chercher ma Californie
Je ne sais pas quand
Troisième Sœur est devenue si courageuse
Est-ce à cause de l'amour ?
Les voisins disent en riant que c'est ça
Ils disent qu'elle a misé sa jeunesse sur un homme errant
Mais ma sœur dit qu'elle ne sait pas ce qu'il y a devant elle
S'arrêter, c'est ne rien avoir
Mais elle a obtenu le froid mépris de notre père
Il a dit qu'il n'y a pas d'endroit plus chaleureux que la maison
Il a aussi dit qu'il ne savait pas ce qu'il avait fait de mal
Vivre dans un village maudit
Ma fille, tu n'as aucune honte
Tu te pavanes avec un voyou étranger
Comme ta mère qui s'est enfuie
Avec du sang de barbare
Troisième Sœur, ne pleure pas
Je suis là à la maison pour te regarder
Le pissenlit que tu as planté sur le bord de la fenêtre
Je me souviendrai de l'arroser tous les jours
Un jour, je partirai
À la rencontre du pissenlit dans la brise
Je volerai vers l'autre côté de l'horizon
Pour trouver ma Louisiane
De nombreuses années plus tard
J'ai enfin commencé à comprendre
Je ne sais pas ce qu'il y a devant
Mais s'arrêter, c'est ne rien avoir
Troisième Sœur, ne pleure pas
Troisième Sœur, ne pleure pas
Troisième Sœur, ne pleure pas
Troisième Sœur, ne pleure pas