Текст и перевод песни 陳昇 - 斑駁

斑駁

聽說你那個收藏記憶的舖子 已經在秋天裡打烊
然而我還沒有準備好要跟你說晚安
我的心情說來不高也不低
南太平洋的低氣壓沒能在那
新店溪上浮現了一輪情色的月亮
你常說那個時代沒有偶然 你常說那個時候天空常有變形虹
天使的聲音是飄在雲端的羽毛 不許凡人觸摸
沒有回憶的人從世紀末走開 沒有臉孔的人從歌聲裡走開
回憶是架在高空的繩索 沒有夢的人別走
搖滾樂是死牢裡的嘆息 等我喝完這杯再陪你上路
我們曾經有過一場無悔的戰爭 就不會在意沒有人懂
走在暮色中的中正橋 享受著輕柔的輓歌
我們不愛矯情的長調 我們高唱著絕情的小調
牯嶺街那個少年究竟是殺人了沒有 糾心的導演在冷漠的人潮裡沈默
卻在南海路那瀰漫著荷香
重慶南路的政客努力表演著貞操 上帝在寧波西街謀殺了自己
新店溪在南機場有彎情色的月亮
我們會說那個時代的人都是英雄 每個人都罹患著思鄉病
卻辱罵著城市 說台北不是我的家
我們送走了故國也送走了斑駁
情色的新店溪應該有一彎彩虹 回憶是飄在雲端的城堡
音樂停了就散落
搖滾樂是死牢裡的跫音 等我喝完這杯再堅定的上路
我們曾經有過一場無悔的戰爭 就不會在意沒有人懂
走在暮色中的中正橋 享受著輕柔的輓歌
我們不愛矯情的長調 我們高唱著絕情的小調
聽說你
聽說你
聽說你那個收藏記憶的舖子決定要打烊
聽說你那個收藏記憶的舖子決定要在秋天裡打烊
然而我還沒有準備好要跟你說晚安

Пятна

Слышал, твоя лавка воспоминаний закрывается осенью.
А я еще не готов сказать тебе спокойной ночи.
Настроение у меня какое-то… ни радостное, ни печальное.
Циклон с южной части Тихого океана так и не добрался сюда.
Над Синьдяньси взошла чувственная луна.
Ты часто говорила, что в ту эпоху не было случайностей, что в небе часто появлялись радуги необычной формы.
Голоса ангелов – это перья, парящие в облаках, не для прикосновения смертных.
Люди без воспоминаний уходят из конца века, люди без лиц уходят из песен.
Воспоминания – это канат, натянутый высоко в небе. Тем, у кого нет мечты, туда нельзя.
Рок-н-ролл – это вздохи в камере смертников. Дай мне допить, и я отправлюсь с тобой.
У нас была война, о которой мы не жалеем, поэтому нам все равно, что нас никто не понимает.
Идем по мосту Чжунчжэн в сумерках, наслаждаясь тихой погребальной песней.
Мы не любим фальшивые длинные мелодии, мы поем бесчувственные короткие напевы.
Тот парень с улицы Гулинцзе, убил он в итоге или нет? Режиссер, терзаемый сомнениями, молчит в равнодушной толпе.
А на улице Наньхай разносится аромат лотоса.
Политики на улице Чунцин Нань усердно разыгрывают целомудрие. Бог убил себя на улице Нинбо Си.
Над Синьдяньси, в районе Наньцзичан, висит чувственная луна.
Мы говорили, что люди той эпохи были героями. Все страдали от ностальгии.
Но ругали город, говорили, что Тайбэй – не наш дом.
Мы простились с родиной и с пятнами прошлого.
Над чувственной Синьдяньси должна быть радуга. Воспоминания – это замок, парящий в облаках.
Музыка стихает, и он рассыпается.
Рок-н-ролл – это шаги в камере смертников. Дай мне допить, и я твердо отправлюсь в путь.
У нас была война, о которой мы не жалеем, поэтому нам все равно, что нас никто не понимает.
Идем по мосту Чжунчжэн в сумерках, наслаждаясь тихой погребальной песней.
Мы не любим фальшивые длинные мелодии, мы поем бесчувственные короткие напевы.
Слышал,
Слышал,
Слышал, твоя лавка воспоминаний закрывается.
Слышал, твоя лавка воспоминаний закрывается осенью.
А я еще не готов сказать тебе спокойной ночи.