Текст и перевод песни 陳昇 - 斑駁
聽說你那個收藏記憶的舖子
已經在秋天裡打烊
Я
слышал,
что
магазин
ваших
воспоминаний
закрылся
осенью.
然而我還沒有準備好要跟你說晚安
Тем
не
менее,
я
не
готов
сказать
вам
спокойной
ночи.
我的心情說來不高也不低
Мое
настроение
было
не
высоким
и
не
низким.
南太平洋的低氣壓沒能在那
Низкое
давление
в
южной
части
Тихого
океана
не
было
там.
新店溪上浮現了一輪情色的月亮
Синьтяньси
плавает
на
круглой
эротической
Луне
你常說那個時代沒有偶然
你常說那個時候天空常有變形虹
Вы
часто
говорите,
что
это
время
не
случайно,
вы
часто
говорите,
что
в
то
время
небо
было
преображенной
радугой.
天使的聲音是飄在雲端的羽毛
不許凡人觸摸
Голос
ангела-это
перья,
плавающие
в
облаках,
не
допускающие
прикосновения
смертных.
沒有回憶的人從世紀末走開
沒有臉孔的人從歌聲裡走開
Люди,
у
которых
нет
воспоминаний,
уходят
с
конца
века,
люди,
у
которых
нет
лица,
люди,
которые
уходят
от
песни.
回憶是架在高空的繩索
沒有夢的人別走
Воспоминания-это
веревки,
стоящие
на
высоте,
люди,
которые
не
мечтают,
не
ходят.
搖滾樂是死牢裡的嘆息
等我喝完這杯再陪你上路
Рок-н-ролл-это
вздох
в
мертвой
тюрьме,
когда
я
закончу
это,
а
затем
отправлюсь
в
путь.
我們曾經有過一場無悔的戰爭
就不會在意沒有人懂
У
нас
была
война
без
сожалений,
и
нам
все
равно,
что
никто
не
понимает.
走在暮色中的中正橋
享受著輕柔的輓歌
Прогулка
по
накашаши
в
сумерках,
наслаждаясь
нежной
элегией
我們不愛矯情的長調
我們高唱著絕情的小調
Мы
не
любим
долгую
мелодию,
мы
поем
тонкую
мелодию.
牯嶺街那個少年究竟是殺人了沒有
糾心的導演在冷漠的人潮裡沈默
На
самом
деле,
подросток,
убитый
на
гулинг-стрит,
не
исправил
режиссера,
молча
в
безразличной
толпе.
卻在南海路那瀰漫著荷香
Но
на
Наньхай-Роуд
было
много
лотоса.
重慶南路的政客努力表演著貞操
上帝在寧波西街謀殺了自己
Политики
на
южной
дороге
Чунцина
пытаются
показать,
что
Бог
целомудрия
убил
себя
на
Западной
улице
Нинбо
新店溪在南機場有彎情色的月亮
Синьдяньси
в
Южном
аэропорту
имеет
пышные
эротические
Луны
我們會說那個時代的人都是英雄
每個人都罹患著思鄉病
Мы
бы
сказали,
что
люди
того
времени
были
героями,
и
все
страдали
от
тоски
по
дому.
卻辱罵著城市
說台北不是我的家
И
оскорбил
город,
сказав,
что
Тайбэй
не
мой
дом.
我們送走了故國也送走了斑駁
Мы
отправили
его,
поэтому
страна
также
отправила
пятнистый.
情色的新店溪應該有一彎彩虹
回憶是飄在雲端的城堡
Эротика
синьдяньси
должна
иметь
изгиб
радужных
воспоминаний,
которые
плавают
в
замке
облаков
音樂停了就散落
Музыка
перестала
разбегаться.
搖滾樂是死牢裡的跫音
等我喝完這杯再堅定的上路
Рок-н-ролл-это
звук
смерти,
и
когда
я
закончу
пить,
я
буду
твердо
в
пути.
我們曾經有過一場無悔的戰爭
就不會在意沒有人懂
У
нас
была
война
без
сожалений,
и
нам
все
равно,
что
никто
не
понимает.
走在暮色中的中正橋
享受著輕柔的輓歌
Прогулка
по
накашаши
в
сумерках,
наслаждаясь
нежной
элегией
我們不愛矯情的長調
我們高唱著絕情的小調
Мы
не
любим
долгую
мелодию,
мы
поем
тонкую
мелодию.
聽說你那個收藏記憶的舖子決定要打烊
Я
слышал,
что
ваш
магазин
воспоминаний
решил
закрыть.
聽說你那個收藏記憶的舖子決定要在秋天裡打烊
Я
слышал,
что
ваш
магазин
воспоминаний
решил
закрыть
осенью.
然而我還沒有準備好要跟你說晚安
Тем
не
менее,
я
не
готов
сказать
вам
спокойной
ночи.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.