Текст и перевод песни 陳昇 - 旅程

旅程

在雨夜裡我緊靠窗扉 翻開日記走向昨天
回憶是苦澀的咖啡 輕輕地在我心中絞動
（因為了解所以等待 如今是否我們都明白）

你像是來去不定的風 我是等待風起的雁
迎著微風夢見天空 也許風中不是只有我
（你是來去不定的風 迎著微風我夢見天空）

我踩著疑惑的腳步 走在雨霧中
如今我們是否明白歲月不願等待
藏在時光之外 顯得太悲涼
然而我們失去的豈只是笑容

因為你的模樣反而越來越清晰
就知道在心中再也無法住著你
就用一生來等待像你這樣的人
其實我從來也不曾後悔

你像是來去不定的風 我是等待風起的雁
迎著微風夢見天空 也許風中不是只有我
（你是來去不定的風 迎著微風我夢見天空）

你乘著白色的雲朵飛到我心中
如今我才明白當初為何你不願承諾
愛在承諾之外 顯得太悲涼
然而我已失去的豈只是歲月 哦

因為你的模樣反而越來越清晰
就決定在心中再也無法住著你
就用一生來等待像你這樣的人
你知道我從來也不曾後悔

是否就算了嗎 在午夜裡輕輕地嘆息
是否就算了嗎 我不能讓你獨自一個人在午夜裡哭泣

你說我喜歡獨飲寂寞 翻開日記走向昨天
回憶是苦澀的咖啡 我只好將自己包裹起來

Voyage

Dans cette nuit pluvieuse, je me tiens près de la fenêtre, j'ouvre mon journal intime et je reviens à hier.
Les souvenirs sont un café amer qui tourne doucement dans mon cœur.
(Parce que nous comprenons, nous attendons, est-ce que maintenant nous comprenons tous les deux ?)

Tu es comme un vent capricieux, je suis une oie qui attend que le vent se lève.
Face à la brise, je rêve du ciel, peut-être que je ne suis pas le seul dans le vent.
(Tu es comme un vent capricieux, face à la brise, je rêve du ciel.)

Je marche dans la brume et la pluie, avec des pas incertains.
Est-ce que maintenant nous comprenons que le temps ne veut pas attendre ?
Caché au-delà du temps, il a l'air si triste.
Mais ce que nous avons perdu, ce n'est pas seulement le sourire.

Parce que ton visage est de plus en plus clair.
Je sais que je ne peux plus te loger dans mon cœur.
Je passerai ma vie à attendre quelqu'un comme toi.
En réalité, je n'ai jamais regretté.

Tu es comme un vent capricieux, je suis une oie qui attend que le vent se lève.
Face à la brise, je rêve du ciel, peut-être que je ne suis pas le seul dans le vent.
(Tu es comme un vent capricieux, face à la brise, je rêve du ciel.)

Tu as volé sur des nuages blancs jusqu'à mon cœur.
Maintenant je comprends pourquoi tu ne voulais pas te promettre à l'époque.
L'amour au-delà de la promesse a l'air si triste.
Mais ce que j'ai perdu, ce n'est pas seulement le temps, oh.

Parce que ton visage est de plus en plus clair.
J'ai décidé que je ne peux plus te loger dans mon cœur.
Je passerai ma vie à attendre quelqu'un comme toi.
Tu sais que je n'ai jamais regretté.

Est-ce que c'est fini ? Je soupire doucement au milieu de la nuit.
Est-ce que c'est fini ? Je ne peux pas te laisser pleurer seule au milieu de la nuit.

Tu dis que j'aime boire seul dans la solitude, j'ouvre mon journal intime et je reviens à hier.
Les souvenirs sont un café amer, je dois me couvrir moi-même.