Текст и перевод песни 陳昇 - 明年你還愛我嗎

明年你還愛我嗎

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
因為你又說 習慣了自由 想要一個人生活
只是憂鬱的薔薇 不是牽絆你的菟絲花
如果你還愛我 為何那樣漠然

知道有花開 知道有花落 卻不知道有寒冬
就算是寒冬 偶爾有晴天 我的心中下著雪
答應自己不再哭 為何天空又飄落雨絲
如果你還愛我 為何那樣漠然 不在乎

明年你還愛我嗎
我說不出來的悲傷
到底你要我 錯了再錯
還是依然一個人走開

明年你還愛我嗎
我愛得如此的悲傷
到底你要我 學著了解 你的沈默
還是當你需要我的時候 你要我再來

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
因為你又說 習慣了自由 想要一個人生活
答應自己不再哭 為何天空又飄落雨絲
如果你還愛我 為何那樣漠然 不在乎

明年你還愛我嗎
我說不出來的悲傷
到底你要我 錯了再錯
還是依然一個人走開

明年你還愛我嗎
我愛的如此的悲傷
到底你要我 學著了解 你的沈默
還是當你需要我的時候 你要我再來

不管是深夜 不管是白天 我都一個人走開
就算是寒冬 偶爾有晴天
為何我的心中依然 飄著雪

明年你還愛我嗎
明年你還會愛我嗎
Will you still love me years 2000

M'aimeras-tu encore l'année prochaine ?

Que ce soit tard dans la nuit ou en plein jour, je m'en vais tout seul
Parce que tu as dit encore une fois que tu avais l'habitude d'être libre et que tu voulais vivre seul
Ce n'est qu'une rose mélancolique, pas une plante grimpante qui t'attache
Si tu m'aimes encore, pourquoi es-tu si indifférent ?

Je sais qu'il y a des fleurs qui s'épanouissent, je sais qu'il y a des fleurs qui tombent, mais je ne sais pas qu'il y a un hiver glacial
Même si c'est l'hiver, il y a parfois du soleil, mais dans mon cœur, il neige
Je me suis promis de ne plus pleurer, pourquoi le ciel pleut-il encore ?
Si tu m'aimes encore, pourquoi es-tu si indifférent, que tu ne t'en soucies pas ?

M'aimeras-tu encore l'année prochaine ?
Je ne peux pas exprimer ma tristesse
Que veux-tu que je fasse ? Me tromper encore et encore ?
Ou est-ce que je vais quand même m'en aller seul ?

M'aimeras-tu encore l'année prochaine ?
Je t'aime tellement que je suis triste
Que veux-tu que je fasse ? Apprendre à comprendre ton silence ?
Ou est-ce que tu veux que je revienne quand tu auras besoin de moi ?

Que ce soit tard dans la nuit ou en plein jour, je m'en vais tout seul
Parce que tu as dit encore une fois que tu avais l'habitude d'être libre et que tu voulais vivre seul
Je me suis promis de ne plus pleurer, pourquoi le ciel pleut-il encore ?
Si tu m'aimes encore, pourquoi es-tu si indifférent, que tu ne t'en soucies pas ?

M'aimeras-tu encore l'année prochaine ?
Je ne peux pas exprimer ma tristesse
Que veux-tu que je fasse ? Me tromper encore et encore ?
Ou est-ce que je vais quand même m'en aller seul ?

M'aimeras-tu encore l'année prochaine ?
Je t'aime tellement que je suis triste
Que veux-tu que je fasse ? Apprendre à comprendre ton silence ?
Ou est-ce que tu veux que je revienne quand tu auras besoin de moi ?

Que ce soit tard dans la nuit ou en plein jour, je m'en vais tout seul
Même si c'est l'hiver, il y a parfois du soleil
Pourquoi mon cœur continue-t-il à neiger ?

M'aimeras-tu encore l'année prochaine ?
M'aimeras-tu encore l'année prochaine ?
M'aimeras-tu encore en l'an 2000 ?