是否，你還記得 - 陳昇 перевод на французский

是否，你還記得

聽說你要去的地方都是晴天 為什麼你留給我的都是黑夜
在愛情的道路上你是個陌生旅人 然而我只是你不在乎的囚徒
那些呢喃的話你就別再說 只想要擁著你的黑髮
默默的守著你直到天明 也許你還可以記得那一天
聽說你要去的地方都是晴天 為什麼你留給我的都是黑夜
在愛情的道路上你是個陌生旅人 然而我只是你不在乎的路人
那些呢喃的話你就別再說 只想要擁著你的黑髮
默默的守著你直到天明 也許你還可以記得那一天
黑夜是你溫柔的黑髮 緊緊的讓回憶糾纏著我
你在晴天的時候是否想過 別在黑夜時輕易許諾
我沒有辦法像別人一樣 求你別離開我
我只想你別在許諾的時候想著我
我只能在回憶的囚牢之中苦苦的守候
我只能在黑夜的寂寥之中舔拭著傷口
是否是否你還記得我 是否是否你還記得那一天
如果我能夠把回憶還給你 至少我心中的恨就不能佔有我
我沒有辦法像他一樣 求你別離開我
我只想你別在許諾的時候還要想到我
我只能在回憶的囚牢之中苦苦的守候
我只能在黑夜的寂寥之中舔拭著傷口
我只能在回憶的囚牢之中苦苦的守候
我只能在黑夜的寂寥之中舔拭著傷口
我沒有辦法像他一樣 求你別離開我
我沒有辦法像他一樣 求你別離開我
我沒有辦法像他一樣 求你別離開我
我沒有辦法像他一樣 求你離開我

Te souviens-tu encore ?

J'ai entendu dire que les endroits où tu vas sont tous ensoleillés. Pourquoi ne me laisses-tu que la nuit ?
Sur la route de l'amour, tu es un voyageur inconnu, et je ne suis qu'un prisonnier que tu ne remarques pas.
Ne répète plus ces paroles douces, j'ai juste envie de tenir tes cheveux noirs.
Je te suivrai en silence jusqu'à l'aube, peut-être te souviendras-tu encore de ce jour.
J'ai entendu dire que les endroits où tu vas sont tous ensoleillés. Pourquoi ne me laisses-tu que la nuit ?
Sur la route de l'amour, tu es un voyageur inconnu, et je ne suis qu'un passant que tu ne remarques pas.
Ne répète plus ces paroles douces, j'ai juste envie de tenir tes cheveux noirs.
Je te suivrai en silence jusqu'à l'aube, peut-être te souviendras-tu encore de ce jour.
La nuit, ce sont tes doux cheveux noirs, qui m'emmêlent étroitement dans leurs souvenirs.
Lorsque tu es au soleil, penses-tu à ne pas promettre facilement des choses en pleine nuit ?
Je ne peux pas te supplier comme les autres, ne me quitte pas.
Je veux juste que tu ne penses pas à moi quand tu fais des promesses.
Je ne peux que rester enfermé dans la prison des souvenirs, attendant patiemment.
Je ne peux que lécher mes blessures dans le silence de la nuit.
Te souviens-tu, te souviens-tu encore de moi ? Te souviens-tu, te souviens-tu encore de ce jour ?
Si je pouvais te rendre tes souvenirs, au moins la haine dans mon cœur ne me posséderait pas.
Je ne peux pas te supplier comme lui, ne me quitte pas.
Je veux juste que tu ne penses plus à moi quand tu fais des promesses.
Je ne peux que rester enfermé dans la prison des souvenirs, attendant patiemment.
Je ne peux que lécher mes blessures dans le silence de la nuit.
Je ne peux que rester enfermé dans la prison des souvenirs, attendant patiemment.
Je ne peux que lécher mes blessures dans le silence de la nuit.
Je ne peux pas te supplier comme lui, ne me quitte pas.
Je ne peux pas te supplier comme lui, ne me quitte pas.
Je ne peux pas te supplier comme lui, ne me quitte pas.
Je ne peux pas te supplier comme lui, pars.