Текст и перевод песни 陳昇 - 最後一盞燈

最後一盞燈

最後一盞燈
總在秋風吹來冷冷的夜裡 漫步在分手的地方
想要分辨來的人是不是妳 問問妳是否還哭泣
對著電話我想解釋我自己 告訴妳我多麼想妳
將妳輕輕擁抱溫柔靠著我 讓明天鎖在門後
在沒有人跡冷冷夜空裡 尋覓著最後一盞燈影
當門扉悄悄打開的時候 擁抱妳直到天明
電話裡有輕輕哭泣的聲音 妳說妳不能等待我
站在街燈潺潺淹沒的街頭 我彷彿已不是我
所有等待都是為了妳 我無法改變我自己
怕妳不能一個人獨自生活 愛一個人 沒有錯
總在秋風吹來冷冷的夜裡 漫步在分手的地方
是否妳的門早已經換了鎖 彷彿我已不是我
在沒有人跡冷冷夜空裡 尋覓著最後一盞燈影
當門已悄悄掩上的時候 要哭泣直到天明
電話裡有輕輕哭泣的聲音 妳說妳不能等待我
想要問妳是否能再見一面 妳是我最後的一盞燈

La dernière lumière

La dernière lumière
Toujours dans la nuit froide où le vent d'automne souffle, je me promène dans l'endroit où nous nous sommes séparés
Je veux savoir si la personne qui arrive est toi, te demander si tu pleures encore
Au téléphone, je veux m'expliquer, te dire combien je pense à toi
Te serrer doucement dans mes bras, te laisser te blottir contre moi, enfermer demain derrière la porte
Dans le ciel nocturne froid et désert, je cherche la dernière lueur
Quand la porte s'ouvre doucement, je te serre dans mes bras jusqu'à l'aube
Au téléphone, j'entends de légers sanglots, tu dis que tu ne peux pas m'attendre
Debout dans la rue inondée de la lumière des lampadaires, je ne me reconnais plus
Tout cet attendre est pour toi, je ne peux pas me changer
J'ai peur que tu ne puisses pas vivre seule, aimer quelqu'un n'est pas une erreur
Toujours dans la nuit froide où le vent d'automne souffle, je me promène dans l'endroit où nous nous sommes séparés
Est-ce que ta porte a déjà été changée de serrure ? J'ai l'impression de ne plus être moi
Dans le ciel nocturne froid et désert, je cherche la dernière lueur
Quand la porte s'est refermée doucement, je vais pleurer jusqu'à l'aube
Au téléphone, j'entends de légers sanglots, tu dis que tu ne peux pas m'attendre
Je veux te demander si on peut se revoir une dernière fois, tu es ma dernière lumière