本命年 - 陳昇 перевод на французский

本命年

這些人, 那些人
本命年
哦．時序已到了二零二幾年，我跟所有人還是不一樣
親愛的母親他不要我離開家 那時候是我第二個本命年
沒有什麼了不起的事情我不會 從來沒有覺得自己很高貴
上帝給我一張迷人的嘴
親愛的 我沒有覺得我哪裡對
沒有什麼了不起的事情我不會 從來沒有覺得自己很高貴
上帝給我一張迷人的嘴
我從來沒有覺得我哪裡對
其實我原來想做醫生 但是我實在無法忍受死亡的苦
每天都叼唸著生之慾死之華
後來我索性變成酒鬼
好像是在我第三個本命年
醒來時發現我倒臥在杭州街坊路邊
斜對街是熟悉的永和豆漿 我還以為我已經回到了台北
Oh我跟我的女人要了一點錢 一路渾噩的到達了大西北
編了個謊話說我是寫作的旅人 騙了十八歲了姑娘
她挺喜歡我 發現自己實在無法在荒漠裡生活
偷了一點錢 我沒有魂的到了北京閃躲
到了北京找機會我幹起了導演 我發現我自己是個渾球
沒有什麼了不起的事情我不會 從來沒有覺得自己很高貴
上帝給我一張迷人的嘴 親愛的
我從來沒有覺得我哪裡對
沒有什麼了不起的事情我不會 從來沒有覺得自己很高貴
上帝給我一張迷人的嘴 親愛的
我從來沒有覺得我哪裡對
生命在這裡是很猥瑣 可我從來沒有覺得這樣飛上了天
偶而還叼唸著生之慾死之華 可我離開夢想已經很遠
甩了一個維吾爾的姑娘 我到了上海
當時已經是我的第四個本命年
很他媽的我不要命的搞起了搖滾樂 還跟人家說我是永和豆漿的小老闆
我跟全世界玩起了大老二 又很時髦的隨便了簽了些歌手
也許有天我會回去競選立法委員 反正我本來就是個混球
我是這樣醒來的應該沒有錯 他們讓我一個人昏死在淮海路口
斜對街的那家是熟悉的永和豆漿 我還以為我回到了台北
啦啦啦～～

L'année de mon signe

Ces gens-là, ces autres
L'année de mon signe
Oh, l'année 2020 est déjà passée, et je suis toujours différent de tous les autres.
Ma chère mère ne voulait pas que je quitte la maison. C'était la deuxième année de mon signe.
Je n'ai jamais rien fait d'extraordinaire, je n'ai jamais pensé être quelqu'un de spécial.
Dieu m'a donné une bouche charmante.
Mon amour, je ne crois pas avoir fait quelque chose de mal.
Je n'ai jamais rien fait d'extraordinaire, je n'ai jamais pensé être quelqu'un de spécial.
Dieu m'a donné une bouche charmante.
Je n'ai jamais pensé avoir fait quelque chose de mal.
En réalité, je voulais être médecin, mais je ne supportais pas la souffrance de la mort.
Je répétais sans cesse "l'appétit de la vie et la beauté de la mort".
Finalement, je suis devenu un alcoolique.
C'était, je crois, la troisième année de mon signe.
Je me suis réveillé, allongé dans la rue à Hangzhou.
En face, il y avait le familier Yonghe Doujiang. J'ai cru être retourné à Taipei.
Oh, j'ai demandé un peu d'argent à ma femme et je suis allé vers le nord-ouest.
J'ai inventé une histoire, j'ai dit que j'étais un écrivain en voyage. J'ai trompé une jeune fille de dix-huit ans.
Elle m'aimait beaucoup, mais elle a réalisé qu'elle ne pouvait pas vivre dans le désert.
J'ai volé un peu d'argent, je suis arrivé à Pékin sans âme, pour me cacher.
Arrivé à Pékin, j'ai trouvé une chance de devenir réalisateur. J'ai découvert que j'étais un voyou.
Je n'ai jamais rien fait d'extraordinaire, je n'ai jamais pensé être quelqu'un de spécial.
Dieu m'a donné une bouche charmante, mon amour.
Je n'ai jamais pensé avoir fait quelque chose de mal.
Je n'ai jamais rien fait d'extraordinaire, je n'ai jamais pensé être quelqu'un de spécial.
Dieu m'a donné une bouche charmante, mon amour.
Je n'ai jamais pensé avoir fait quelque chose de mal.
La vie ici est assez misérable, mais je n'ai jamais pensé voler vers le ciel.
Parfois, je répète encore "l'appétit de la vie et la beauté de la mort", mais je suis loin de mon rêve.
J'ai laissé tomber une fille ouïghoure et je suis allé à Shanghai.
C'était ma quatrième année de signe.
J'ai commencé à jouer du rock'n'roll comme un fou, disant que j'étais le patron du Yonghe Doujiang.
J'ai joué à un jeu de cartes avec le monde entier, et j'ai signé avec des chanteurs au hasard, avec style.
Peut-être que je retournerai un jour à la politique, de toute façon, je suis un voyou.
Je me suis réveillé, je crois, sans erreur. Ils m'ont laissé mourir d'épuisement à l'intersection de la route de Huaihai.
En face, il y avait le familier Yonghe Doujiang. J'ai cru être retourné à Taipei.
Lalala～～