Текст и перевод песни 陳昇 - 柴魚

柴魚

又是一樣的道別 又消失在人潮裡面 午夜的街頭
每個人都有一樣的面孔 不知都在尋找些什麼
也許我是一條魚 塞在無味的魚罐頭 午夜的地鐵
載走我蒼白的今天 而明天的我是冰冷的柴魚
城市太擁擠 情感就疏離 我已無法分辨我自己
情歌太多 what a silly love song 我也想要一個溫暖的窩
其實我也很滿足 偶爾也會很快樂
奔馳的地鐵 載走我蒼白的今天 而我是一條冰冷 冰冷的柴魚
城市太擁擠 情感就疏離 我已無法分辨我自己
情歌太多 what a silly love song
我要如何管住我自己
你說不要一座花園 只想要一朵粉紅的薔薇 然而我只是覺得
花朵容易枯萎 人們要的豈只是這些
其實我像一條魚對愛情很懦弱的柴魚
冰冷的地鐵 載走不屬於我的軀體
知道今夜的你 又要哭泣... 啦 而我依舊是冰冷的柴魚

Bonite

C'est encore un adieu, un autre qui disparaît dans la foule, dans les rues de minuit
Tout le monde a le même visage, ne sait pas ce qu'il cherche
Peut-être suis-je un poisson, coincé dans une boîte de conserve sans saveur, dans le métro de minuit
Il emporte mon blanc aujourd'hui, et je serai demain un morceau de bonite glacée
La ville est trop bondée, les sentiments sont distants, je ne peux plus me distinguer
Trop de chansons d'amour, what a silly love song, j'aimerais aussi avoir un nid douillet
En fait, je suis aussi content, parfois même heureux
Le métro qui file, emporte mon blanc aujourd'hui, et je suis un morceau de bonite glacée, glacé
La ville est trop bondée, les sentiments sont distants, je ne peux plus me distinguer
Trop de chansons d'amour, what a silly love song
Comment puis-je me contrôler
Tu dis que tu ne veux pas un jardin, tu veux juste une rose rose, mais je trouve que
Les fleurs se fanent facilement, les gens veulent plus que ça
En fait, je suis comme un poisson, un morceau de bonite faible en amour
Le métro froid emporte un corps qui n'est pas le mien
Savoir que tu vas pleurer ce soir... et je suis toujours un morceau de bonite glacée