Текст и перевод песни 陳昇 - 柴魚

柴魚

又是一樣的道別 又消失在人潮裡面 午夜的街頭
每個人都有一樣的面孔 不知都在尋找些什麼
也許我是一條魚 塞在無味的魚罐頭 午夜的地鐵
載走我蒼白的今天 而明天的我是冰冷的柴魚
城市太擁擠 情感就疏離 我已無法分辨我自己
情歌太多 what a silly love song 我也想要一個溫暖的窩
其實我也很滿足 偶爾也會很快樂
奔馳的地鐵 載走我蒼白的今天 而我是一條冰冷 冰冷的柴魚
城市太擁擠 情感就疏離 我已無法分辨我自己
情歌太多 what a silly love song
我要如何管住我自己
你說不要一座花園 只想要一朵粉紅的薔薇 然而我只是覺得
花朵容易枯萎 人們要的豈只是這些
其實我像一條魚對愛情很懦弱的柴魚
冰冷的地鐵 載走不屬於我的軀體
知道今夜的你 又要哭泣... 啦 而我依舊是冰冷的柴魚

Сушёный тунец

Снова то же прощание, снова растворяюсь в толпе. Полночь на улицах.
У всех одинаковые лица, и все ищут чего-то своего.
Может, я рыба, запечатанная в безвкусной консервной банке. Полночь в метро.
Увозит мой бледный сегодняшний день, а завтра я — холодный сушёный тунец.
Город слишком тесен, чувства отчуждены. Я уже не могу разобраться в себе.
Слишком много любовных песен, what a silly love song. Мне бы тоже хотелось тёплого гнезда.
На самом деле я доволен, иногда даже счастлив.
Мчащееся метро увозит мой бледный сегодняшний день, а я — холодный, холодный сушёный тунец.
Город слишком тесен, чувства отчуждены. Я уже не могу разобраться в себе.
Слишком много любовных песен, what a silly love song.
Как мне совладать с собой?
Ты говоришь, не нужен тебе целый сад, а лишь одна розовая роза. Но мне кажется,
цветы быстро вянут, разве только этого хотят люди?
На самом деле я как рыба, робкий в любви, как сушёный тунец.
Холодное метро увозит моё не принадлежащее мне тело.
Знаю, сегодня ночью ты снова будешь плакать... А я всё тот же холодный сушёный тунец.