橘子鼓 - 陳昇 перевод на английский

橘子鼓

Rodney boy 為我敲個鼓
沒有煩人的心事 傷心的人聽了也不用哭
你說我的鼓用橘子做的 聽來不酸楚
這樣無聊的夜裡 保證孤獨到死去都不會有人來
Johnny boy 我要為你跳支舞
沒有煩人的彼此 寂寞的人聽了也不要哭
我是音樂的俘虜 已經無處逃
哀哀傷的往事 也不再那麼重要
我不喜歡擱在溫柔鄉裡慢慢死掉
而我幼時的夢想是否依舊那麼重要
一天又一天 孤獨的小調
Why don't you stay away from me？
Eric boy plays a song for me Stay away from the alcohol
沒有明天也不要哭
沒有人會知道 我們要往那裡逃
逃到了唐朝 哇哇哇 我再陪你到隋朝
Please shut the door, don't let the sun shining
來不及仔細的品嚐 鎖在門外的明天要變老
They say work hard, play hardly
有些囉哩八唆 哇哇哇
But don't dying young
我不喜歡擱在溫柔鄉裡慢慢死掉
而我曾經愛過的人 你們是否都還好
這樣寂寥的夜裡 我什麼都不想要
我只想要孤獨的小調
來得急 又去得快 這樣蒼白的人生
我在泥沼裡掙扎 so lonely I could cry
來得急 又去得快 這樣盲目的人生
All I want is, all I want is 孤獨的小調
Come on Rodney 為我敲個鼓
沒有煩人的心事 傷心的人聽了也不用哭
你說我的鼓是用橘子做的 聽了不孤獨
這樣憂鬱的夜裡 哇哇哇 你可千萬別睡著
我不喜歡擱在溫柔鄉裡慢慢死掉
而我曾經愛過的人 你們是否都還好
一天又一天 我什麼都不想要
只要孤獨的小調
來得急 又去得快 這樣蒼白的人生
我在泥沼裡掙扎 so lonely I could cry
來得急 又去得快 這樣盲目的人生
All I want is, all I want is 孤獨的小調

Orange Drum

Rodney boy, beat the drum for me
No worries, no sorrows, no need for broken hearts to cry
You say my drum is made of oranges, so the sound won't make me sigh
On a dreary night like this, I'm doomed to loneliness till my last breath
Johnny boy, I'll dance for you
No worries, no pain, no need for lonely souls to cry
I'm a captive of music, with nowhere to turn
Sorrowful memories, no longer burn
I despise the slow death in the arms of complacency
Do my childhood dreams still carry any weight?
Day after day, a solitary tune
Why don't you stay away from me？
Eric boy plays a song for me Stay away from the alcohol
No regrets tomorrow, no need to cry
No one knows where we'll flee
Escaping to the Tang dynasty, I'll follow you even to the Sui
Please shut the door, don't let the sun shining
Tomorrow's aging at the door, I can't savor this moment
They say work hard, play hardly
Some nonsense, I say
But don't dying young
I despise the slow death in the arms of complacency
My past loves, are you all well?
On a desolate night like this, I desire nothing
I only crave the solitary tune
It comes and goes in a flash, this pale life
I struggle in the mire, so lonely I could cry
It comes and goes in a flash, this blind life
All I want is, all I want is the solitary tune
Come on Rodney, beat the drum for me
No worries, no sorrows, no need for broken hearts to cry
You say my drum is made of oranges, so the sound won't make me lonely
On a melancholy night like this, don't you dare fall asleep
I despise the slow death in the arms of complacency
My past loves, are you all well?
Day after day, I desire nothing
Only the solitary tune
It comes and goes in a flash, this pale life
I struggle in the mire, so lonely I could cry
It comes and goes in a flash, this blind life
All I want is, all I want is the solitary tune