橘子鼓 - 陳昇 перевод на французский

橘子鼓

Rodney boy 為我敲個鼓
沒有煩人的心事 傷心的人聽了也不用哭
你說我的鼓用橘子做的 聽來不酸楚
這樣無聊的夜裡 保證孤獨到死去都不會有人來
Johnny boy 我要為你跳支舞
沒有煩人的彼此 寂寞的人聽了也不要哭
我是音樂的俘虜 已經無處逃
哀哀傷的往事 也不再那麼重要
我不喜歡擱在溫柔鄉裡慢慢死掉
而我幼時的夢想是否依舊那麼重要
一天又一天 孤獨的小調
Why don't you stay away from me？
Eric boy plays a song for me Stay away from the alcohol
沒有明天也不要哭
沒有人會知道 我們要往那裡逃
逃到了唐朝 哇哇哇 我再陪你到隋朝
Please shut the door, don't let the sun shining
來不及仔細的品嚐 鎖在門外的明天要變老
They say work hard, play hardly
有些囉哩八唆 哇哇哇
But don't dying young
我不喜歡擱在溫柔鄉裡慢慢死掉
而我曾經愛過的人 你們是否都還好
這樣寂寥的夜裡 我什麼都不想要
我只想要孤獨的小調
來得急 又去得快 這樣蒼白的人生
我在泥沼裡掙扎 so lonely I could cry
來得急 又去得快 這樣盲目的人生
All I want is, all I want is 孤獨的小調
Come on Rodney 為我敲個鼓
沒有煩人的心事 傷心的人聽了也不用哭
你說我的鼓是用橘子做的 聽了不孤獨
這樣憂鬱的夜裡 哇哇哇 你可千萬別睡著
我不喜歡擱在溫柔鄉裡慢慢死掉
而我曾經愛過的人 你們是否都還好
一天又一天 我什麼都不想要
只要孤獨的小調
來得急 又去得快 這樣蒼白的人生
我在泥沼裡掙扎 so lonely I could cry
來得急 又去得快 這樣盲目的人生
All I want is, all I want is 孤獨的小調

橘子鼓

Rodney garçon frappe-moi un tambour
Sans les soucis du cœur, Un cœur blessé peut l'écouter sans pleurer
Tu dis que mon tambour est en mandarine, il n'y a pas de tristesse à son écoute
Dans une nuit pareille, si vide d'intérêt, la solitude peut m'achever sans que personne ne vienne me secourir
Johnny garçon, je veux danser pour toi
Sans nous ennuyer l'un l'autre, ceux qui se sentent seuls peuvent l'écouter sans pleurer
Je suis captif de la musique, je n'ai plus aucune échappatoire
Les souvenirs si tristes du passé ne sont plus si importants
Je n'aime pas mourir à petit feu dans les bras de la douceur
Et mon rêve d'enfant, est-il encore aussi important ?
Jour après jour, une petite mélodie solitaire
Why don't you stay away from me？
Eric garçon, joue-moi une chanson Stay away from the alcohol
Je n'ai pas de lendemain, alors ne pleure pas
Personne ne sait où nous allons fuir
Nous avons fui jusqu'aux Tang wah wah wah Je te suivrai jusque dans les Sui
Please shut the door, don't let the sun shining
Pas le temps de bien savourer le moment, demain sera vieux enfermé derrière la porte
Ils disent Travaillez dur, jouez dur
Quel parlotte, wah wah wah
Mais ne mourrez pas jeune
Je n'aime pas mourir à petit feu dans les bras de la douceur
Et ceux que j'ai aimés, allez-vous bien ?
Dans une nuit aussi sombre, je ne veux rien
Je veux seulement une petite mélodie solitaire
Elle arrive vite et repart vite, une vie ainsi est bien pâle
Je lutte dans la boue so lonely I could cry
Elle arrive vite et repart vite, une vie ainsi est aveugle
All I want is, all I want is une petite mélodie solitaire
Allez Rodney, frappe-moi un tambour
Sans les soucis du cœur, Un cœur blessé peut l'écouter sans pleurer
Tu dis que mon tambour est en mandarine, il n'y a pas de solitude à son écoute
Dans une nuit ainsi mélancolique, wah wah wah tu ne dois surtout pas t'endormir
Je n'aime pas mourir à petit feu dans les bras de la douceur
Et ceux que j'ai aimés, allez-vous bien ?
Jour après jour, je ne veux rien
Juste une petite mélodie solitaire
Elle arrive vite et repart vite, une vie ainsi est bien pâle
Je lutte dans la boue so lonely I could cry
Elle arrive vite et repart vite, une vie ainsi est aveugle
All I want is, all I want is une petite mélodie solitaire