汀州路的春天(真情試唱版) - 陳昇 перевод на английский

汀州路的春天(真情試唱版)

稻草人在無歌的時代裡哭泣
女巫的店在傳染病中掙扎不能成眠
屬於美麗的歌的記憶
都離開 都離開
瘋癲的教授怒罵著帝國主義
椰林大道瀰漫著溫香軟玉
如風般的約定是否
都存在 還存在
巴黎公社有些應該殺死的野人
每一個人在虛擬世界裡都是調情高手
屬於善良的記憶
都離開 都離開
自以為是的知識份子大張旗鼓
撻伐故鄉滾不動的一塊頑石
搖滾樂在沒有骨氣的時代是有點煩
而我現在只是麻木的路人啊
為何我心中仍然有些悲傷
如果你覺得我很面熟
其實我並不是原來的那個我
生命總有許多不同的路
你要不走你就閉嘴沈默
如風的誑語就當我
從沒說 從沒說
而我年輕如昔的汀州路
初戀的情人會在那裡等我
一場不痛不癢的電影
一場沒有目的的愛情
我現在只是麻木的路人啊
為何我心中仍然有些悲傷
如果你覺得我很面熟
其實我並不是原來的那個我
生命總有許多不同的路
你要不走你要不就閉嘴沈默
如風的誑語就當我
從沒說 從沒說
而我美麗如昔的汀州路
剛認識的情人會在那裡等我
聊了一些無關緊要的事情
忘了當年的豪情
啦啦啦啦
甜蜜在心的汀州路
就要失去的汀州路
曾經擁有的汀州路
不願放棄的汀州路
曾經有我的汀州路
曾經有你的汀州路

Spring on Tingzhou Road (Live Rehearsal Version)

A scarecrow weeps in an era devoid of song
A witch's shop struggles to stay open amidst the plague
Memories of beautiful songs
Are gone, are gone
A crazed professor rages against imperialism
Coco Palm Boulevard is filled with soft, fragrant pleasures
A promise like the wind, does it
Still exist, still exist
The Paris Commune has brutes who deserve to die
Everyone's a master flirt in the virtual world
Memories of kindness
Are gone, are gone
Conceited intellectuals make a grand show
Railing against their hometown, an unyielding rock
Rock music is a bit annoying in this spineless age
But now I'm just a numb passerby
Why does my heart still hold some sadness
If you think I look familiar
I'm not the same person I used to be
Life has many different paths
Either walk it or shut up and be silent
Treat my empty promises like
I never said, never said
And my Tingzhou Road, still as youthful as ever
My first love will be waiting there for me
A film that provokes no strong feelings
A love affair with no purpose
But now I'm just a numb passerby
Why does my heart still hold some sadness
If you think I look familiar
I'm not the same person I used to be
Life has many different paths
Either walk it or shut up and be silent
Treat my empty promises like
I never said, never said
And my Tingzhou Road, still as beautiful as ever
My new love will be waiting there for me
We'll chat about some trivial things
And forget the passions of old
Lalalalala
Tingzhou Road, sweetness lingering in my heart
Tingzhou Road, about to be lost
Tingzhou Road, once possessed
Tingzhou Road, unwilling to let go
Tingzhou Road, where I used to be
Tingzhou Road, where you used to be